原文

记得同烧此夜香。

人在回廊。

月在回廊。

而今独自睚昏黄。

行也思量。

坐也思量。

锦字都来三两行。

千断人肠。

万断人肠。

雁儿何处是仙乡。

来也恓惶。

去也恓惶。

译文 / 白话释义

还记得一同在这个夜晚焚香。人在回廊上，月亮也在回廊上。如今独自一人守着昏黄的时光。走路的时候在思念，坐着的时候也在思念。信笺上总共也就三两行字，却让人千般断肠，万般断肠。大雁啊你在哪里是你的仙境故乡？你来的时候也匆促不安，飞走的时候也匆促不安。

注释

“锦字都来三两行”句：《晋书·卷九十六·〈列女传·窦滔妻苏氏传〉》：“窦滔妻苏氏，名惠，字若兰，善属文，滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为《迴文旋图诗》以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋。，凡八百四十字，文多不錄。”都来，意即“总共”。；恓（xī）惶：悲伤貌。《旧唐书·卷八十六·〈高宗中宗诸子传·李重福传〉》：“天下之人，闻者为臣流涕；况陛下慈念，岂不愍臣恓惶？”唐·韦应物《简卢陟》诗：“恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。”

赏析

这首《一翦梅》通过今昔对比来表达思念之情。从文学手法上看，上下阕格式相似，运用了重章叠句的手法，如‘人在回廊。月在回廊。’‘行也思量。坐也思量。’等，增强了节奏感和回环往复的音乐美，也强调了思念无处不在。在意境营造上，‘回廊’‘昏黄’等词构建出一种幽寂、落寞的氛围。情感表达上，整首词情感浓烈而真挚，从昔日的同烧夜香到如今的独自睚昏黄，突出了孤独感和思念的痛苦。主题思想围绕着对离人的思念展开，通过描述自身的孤独处境以及看到大雁后的惆怅，将思念之情层层递进地表达出来。

主题与意象

思念孤独叠句幽寂惆怅抒情今昔对比