一翦梅

宋 · 丘崈 · 词·一翦梅

原文
潇洒佳人淡淡妆。
特地凌寒,秀出孤芳。
雪为肌体练为裳。
韵处天姿,不御铅黄。
古样铜壶湿篆章。
浅浸横斜,净几明窗。
何妨三弄点苔苍。
但有疏枝,依旧清香。
译文 / 白话释义

潇洒自在的佳人化着淡淡的妆容。特别地冒着严寒,展现出独特的美丽。肌肤如雪,衣裳似白绢。天生的韵味与姿态,不需要涂抹脂粉。古旧样式的铜壶沾湿了篆字印章。梅花的影子浅浅地映在几案和明净的窗户上。不妨吹奏三次《梅花三弄》来应和这点点青苔上的梅花。只要有稀疏的枝条在,就依旧有清幽的香气。

注释

同‘剪’,此处为词牌名的一部分,无实际意义,jiǎn;冒着严寒,líng hán;独秀的香花。这里指梅花独自绽放的美好姿态,gū fāng;铅粉和雌黄,古代妇女化妆用品,这里指化妆,qiān huáng;篆字印章,zhuàn zhāng;指《梅花三弄》,古代笛曲名,sān nòng;青苔,tái cāng

赏析

这首词在文学手法上,多处运用比喻,如‘雪为肌体练为裳’,将梅花的颜色与质地比作雪和白练,生动形象地描绘出梅花的洁白无瑕。在情感表达上,词人通过对梅花的赞美,流露出对梅花高洁品质的喜爱与倾慕之情。在意境营造方面,从佳人淡妆引出梅花的孤芳,又描绘出梅花在古铜壶、净几明窗等环境中的姿态,营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想围绕着梅花展开,借梅花的外在形象和内在气质,表达对高洁、淡雅品质的推崇。整首词没有直接抒情,而是将情感融入对梅花的细致描写之中,含蓄而富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。