原文

染泪修书寄彦章。

贪做前廊。

忘却回廊。

功名成就不还乡。

铁做心肠。

石做心肠。

红日三竿懒画妆。

虚度韶光。

瘦损容光。

不知何日得成双。

羞对鸳鸯。

懒对鸳鸯。

译文 / 白话释义

满含泪水写书信寄给彦章。贪恋在前廊（游玩之类），却忘记了回廊。功成名就也不返回家乡，是铁石一般的心肠。太阳高升了还懒得梳妆打扮，白白浪费大好时光，容颜也变得消瘦憔悴。不知道什么时候才能与（你）成双成对，羞于面对鸳鸯，也懒得面对鸳鸯。

注释

同‘剪’，jiǎn，在词牌名‘一翦梅’中为固定用法；可能是人名；美好的时光，sháo guāng；消瘦、憔悴；结成一对，这里指与爱人团聚

赏析

从文学手法上看，这首词运用了反复的手法，如‘铁做心肠。石做心肠。’‘羞对鸳鸯。懒对鸳鸯。’通过重复，强化了情感的表达。在情感表达方面，词中充满了哀怨与思念之情。女主人公给彦章写信，埋怨他功成名就却不还乡，表达出对他的思念与嗔怪。从意境营造上，词中营造出一种孤独、哀怨的意境，像‘红日三竿懒画妆。虚度韶光。瘦损容光。’描绘出女主人公慵懒、消瘦的状态，衬托出她内心的愁苦。主题思想上，表达了女子对远方不归之人的思念、哀怨以及对美好爱情的渴望。整首词语言直白，情感真挚，生动地刻画了一位独守空闺的女子形象。

主题与意象

闺怨思念哀怨抒情直白爱情