原文

风韵萧疏玉一团。

更著梅花，轻袅云鬟。

这回不是恋江南。

只是温柔，天上人间。

赋罢闲情共倚阑。

江月庭芜，总是销魂。

流苏斜掩烛花寒。

一样眉尖，两处关山。

译文 / 白话释义

风度韵致潇洒清疏如同美玉一团。再加上梅花映衬，发髻轻轻飘袅。这次不是贪恋江南。只是因为那温柔，无论天上还是人间都有。写完闲情逸致一同倚靠着栏杆。江上明月和庭院里的杂草，总是让人黯然神伤。下垂的丝线斜斜地遮掩着烛火，带着寒意。同样是皱着眉尖，人却分隔在两处关山。

注释

潇洒清疏，形容人的风度气质。；zhuó，附着，加上。；高耸的环形发髻，这里代指女子。；庭院里的杂草。；下垂的丝线等装饰。

赏析

文学手法上，这首词多处运用了烘托的手法，如‘更著梅花，轻袅云鬟’，以梅花来烘托女子的风姿，将人与景巧妙融合。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对女子温柔的眷恋之情，又有分隔两地的忧愁。从‘一样眉尖，两处关山’可以明显感受到那种无奈的分离之苦。在意境营造上，通过‘江月庭芜’等景象营造出一种清冷、孤寂、略带惆怅的意境。主题思想围绕着男女之间的情思以及分离的愁绪展开，既有对往昔温柔的怀念，也有对现实分离的感叹。

主题与意象

写人思抒情诗惆怅意情景融托物衬分离愁温柔情

一翦梅