原文

离恨随秋渺渺深

风透疏林

寒透重衾

金钱夜夜卜归音

灯也无心

鹊也无心

四壁残蛩催短砧

别样愁侵

一样哀吟

如丝幽梦断难寻

月又将沉

漏又将沉

译文 / 白话释义

离别的愁恨随着秋天越来越深，秋风穿透稀疏的树林，寒意透进层层的被子。每个夜晚都用金钱占卜归期的消息，灯儿是没有心思的，鹊儿也是没有心思的（占卜无归期）。四周墙壁下的残剩蟋蟀叫声催促着短暂的捣衣声。别样的忧愁侵袭而来，同样是哀伤的吟叹。像丝线一样的幽梦难以再寻，月亮又将要沉落，更漏也将要滴尽。

注释

多层的被子，古时富贵人家所用。这里用来表示寒意之深，即使多层被子也无法抵御。；指金钱卦，是一种占卜方式，古人常用以占卜亲人归期等事。；残留的蟋蟀。蟋蟀的叫声往往带有秋意，在这里渲染出一种孤寂凄凉的氛围。；短暂的捣衣声。砧，捣衣石。捣衣声常与思念远方之人有关。

赏析

从文学手法上看，这首词善用环境描写来烘托情感。如‘风透疏林，寒透重衾’，通过秋风、寒衾这些典型的秋日凄凉景象，渲染出一种孤寂、寒冷的氛围，从侧面反映出主人公内心的孤苦与离恨。在情感表达方面，词中充满了深深的离恨与愁思。从‘离恨随秋渺渺深’直接点明主题，离恨如同秋天一样，不断加深，随着各种景物描写层层递进。在意境营造上，词构建出一个幽冷、孤寂的秋夜之境，残蛩、将沉的月、将尽的漏等景象，都加深了这种孤寂冷清的感觉。主题思想围绕着离恨和思念展开，主人公在秋夜中饱受离别的煎熬，通过各种事物表达自己对离人的思念和归期的期盼。

主题与意象

离恨愁思秋夜孤寂借景抒情闺怨思念远人情景交融悲秋

一剪梅 次外子见寄原韵

一剪梅次外子见寄原韵