一剪梅 和漱玉词

清 · 王士禛 · 五言

原文
雁语金塘水渐秋
遥听菱歌,不见菱舟
望君何处最销魂,旧日青山,恰对朱楼
九曲长江天际流
似写相思,难寄新愁
梦魂几夜可曾闲,鹤子山头
燕子矶头
译文 / 白话释义

大雁在池塘边鸣叫,池塘里的水渐渐有了秋意。远远地能听到采菱的歌声,却看不到采菱的小船。思念着你,不知道在何处最为销魂,往昔的青山,正对着红色的楼阁。长江河道弯弯曲曲向天边流去。好像是在书写相思之情,却难以寄托新添的愁绪。有多少个夜晚梦魂未曾得闲,在鹤子山那边,在燕子矶那头。

注释

指池塘,‘金’可能是形容池塘在秋光下的一种色泽。;采菱时所唱的歌。;形容极度的悲伤、愁苦或欢乐等情绪,这里表示极度思念的愁苦。;形容河道弯曲很多,用以强调长江的曲折绵长。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋意渐浓、情思幽远的氛围。开篇以‘雁语金塘水渐秋’点出季节,大雁的鸣叫和渐寒的秋水,奠定了一种清冷、寂寥的基调。‘遥听菱歌,不见菱舟’从听觉与视觉的落差,烘托出一种寻觅不见的惆怅。在写作手法上,情景交融,如‘旧日青山,恰对朱楼’,青山与朱楼相对,往昔与如今的景象交叠,暗示出人事的变迁与思念之情。词中的‘九曲长江天际流’化用李白诗句‘黄河之水天上来’等类似写法,借长江的悠长来隐喻情思的绵长无尽。情感表达上,主要表达了对某人深深的思念和难以排遣的新愁,这种愁绪在‘似写相思,难寄新愁’中体现得淋漓尽致。主题思想围绕着相思与愁绪展开,借景抒情,将心中的情思融入到秋天的景色与周围的山川景物之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。