一剪梅·柳

明 · 夏完淳 · 五言

原文
无限伤心夕照中。故国凄凉,剩粉馀红。金沟御水日西东。昨岁陈宫,今岁隋宫。
往事思量一饷空。飞絮无情,依旧烟笼。长条短叶翠蒙蒙。才过西风,又过东风。
译文 / 白话释义

在夕阳的余晖下满是无限的伤心之情。往昔的国家已变得凄凉,只剩下残留的脂粉和红花。宫苑里的御水依旧日夜流淌。去年还是在陈朝的宫殿,今年却已到了隋朝的宫殿。往昔的事情思量起来一会儿就化为空虚。飞扬的柳絮没有感情,依旧像烟雾一样笼罩着。长长的柳条和短短的柳叶翠绿而迷蒙。才刚刚经历了西风,又经历了东风。

注释

指残花。喻指繁华过后的衰败景象。;宫苑中的沟渠。;流经宫苑的河水。;片刻、一会儿。;像烟雾一样笼罩,描绘出朦胧、迷离的景象。

赏析

从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法,如‘昨岁陈宫。今岁隋宫’,通过不同朝代宫室的转换,写出了世事的变幻无常。借景抒情的手法也很明显,以‘无限伤心夕照中’开篇,奠定了全词哀伤的基调,夕阳下的残景如‘剩粉余红’‘飞絮无情’等都是用来烘托这种凄凉的情感。在情感表达上,充满了对故国的思念与感伤,往昔的繁华不再,只剩下无尽的凄凉。在意境营造方面,营造出一种残败、落寞、充满历史沧桑感的意境,如金沟御水的流淌,不管朝代如何更替依旧流淌,更显人事的渺小与无奈。主题思想上,表达了对历史变迁、朝代更迭的感慨,以及对往昔的怀念与对现状的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。