原文

违世心情绝世姿

梅也相宜

花也相宜

更谁岁暮尚漂离

病里寻思

画里寻思

倦著薰笼坐小移

有个人儿

没个人儿

笑君秋梦醒来迟

应忆当时

也似当时

译文 / 白话释义

违背世俗的心境有着绝世的姿容。梅花正合适（来形容这种心境和姿容），雪花也正合适。又有谁在年末的时候还漂泊流离呢？生病的时候在思索，对着画的时候也在思索。疲倦地靠着熏笼稍稍挪动（身体）。好像有那个人在，又好像没有那个人在。笑你秋梦醒来得太迟了，应该回忆起当时（的情景），也像现在（的心境）一样。

注释

有笼覆盖的熏炉。可用来取暖、熏香等。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用叠词，如‘梅也相宜。花也相宜。’‘病里寻思。画里寻思。’‘有个人儿。没个人儿。’‘应忆当时。也似当时。’，叠词的运用增强了词的节奏感和韵律感，同时起到了强调的作用，反复咏叹中加深情感的表达。在情感表达方面，词中充满了一种孤寂、漂泊和对往昔的追忆之情。‘违世心情绝世姿’开篇就奠定了一种遗世独立的基调，‘更谁岁暮尚漂离’直接道出漂泊之苦。通过对梅、雪、幽闺等意象的描绘营造出清冷、孤寂的意境，如梅和雪本身就带有高洁、清冷的特质，与幽闺相结合，更显孤寂。主题思想上，表达了女主人公在岁暮漂泊中的孤独寂寞，对往昔情感的难以忘怀。

主题与意象

孤寂漂泊叠词怀昔清冷抒情闺怨

一剪梅 题叶南雪丈梅雪幽闺画扇

一剪梅题叶南雪丈梅雪幽闺画扇