一剪梅·意有所触辄成一词,美人芳草不无寄托之辞,商妇琵琶,惟以悲哀为主。
清 · 俞樾 · 五言
原文
误入仙源亦足夸。饱吃胡麻。饱看桃花。刘郎一去计原差。抛了仙家。负了艳霞。
青鸟沉沉信转赊。天上灵娲。海外仙槎。莫将幽怨托琵琶。一卷南华。一部楞伽。
译文 / 白话释义
错误地进入仙境也足以值得夸赞。尽情地吃着胡麻,尽情地观赏桃花。刘郎这一离去计划原本就差错很大,抛下了仙家,辜负了艳丽的云霞。传递信息的青鸟飞得深远,音信变得渺茫。天上的女娲娘娘,海外的仙舟。不要把幽怨寄托于琵琶声中,还有一卷《南华经》,一部《楞伽经》呢。
注释
即芝麻,相传为仙人的食物。;常指东汉刘晨,他入天台山采药遇仙女,后又离去。这里指代进入仙境又离开的人。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后泛指信使。;即女娲,神话中的女神。;神话中能来往于海上和天河之间的木筏。;即《南华经》,也就是《庄子》,道家经典。;佛教经典《楞伽经》。
赏析
从文学手法上看,此词运用了典故。像‘误入仙源’‘刘郎’等典故的运用,既增添了词作的文化底蕴,又使表意含蓄深远。‘饱吃胡麻。饱看桃花’这种排比式的描写,生动地描绘出在仙境中的惬意场景。情感表达上,词中蕴含着一种复杂的情感,既有对‘刘郎’离开仙境这一行为的遗憾和批判,又有一种自身的幽怨情绪。在意境营造方面,通过对仙源中‘胡麻’‘桃花’等景象的描写,构建出一种美好而又略带虚幻的仙境意境。主题思想上,词似乎借仙境之事表达对人生选择的思考,同时告诫人们不要把幽怨仅仅寄托在一些外在的事物如琵琶之上,或许可以从经书中寻找解脱。整首词风格婉约,用词讲究,在短小的篇幅内传达出多重的思想情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。