忆家山有作寄逸民用光道新

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
隔林沙径到岩扃,绕舍奇峰叠翠屏。
野话有时逢衲子,溪行随处课租丁。
看云净扫松间石,避暑闲登竹下亭。
一自别来空怅望,移文真愧北山灵。
译文 / 白话释义

穿过树林间的沙路到达山洞前,房舍周围奇峰罗列像重叠的翠绿色屏风。有时在野外闲谈会遇到僧人,沿着溪流前行到处能看到催租的差役。看云时把松间石头清扫干净,避暑时悠闲地登上竹林下的亭子。自从分别以来徒然地怅然远望,我的行为真的愧对北山的神灵(因为自己不能像隐士一样安于山中生活)。

注释

山洞的门,此处代指山洞。;僧人,因僧徒的衣服常用许多碎布补缀而成,称为‘百衲衣’,所以称僧人为‘衲子’。;催租的差役。‘课’有征收赋税的意思。;一种文体,这里有讽刺、谴责的意味。;北山的神灵,北山在这里可能是指钟山,用北山灵代指山中的隐士生活,表达一种隐逸情怀。

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,如“隔林沙径到岩扃,绕舍奇峰叠翠屏”,细腻地勾勒出家乡山林间的景色,‘隔林’‘绕舍’点明方位,‘叠翠屏’运用比喻,将奇峰比作翠屏,生动形象地描绘出山峰的秀丽与青葱。颔联中‘野话有时逢衲子,溪行随处课租丁’,一‘逢’一‘课’,一动一静相对,既有闲适的生活画面,又反映出乡村生活的现实一面。颈联‘看云净扫松间石,避暑闲登竹下亭’则营造出一种悠闲惬意的氛围,通过描写主人公的行为来表现山居生活的自在。在情感表达方面,诗中透露出对家乡山水田园生活的怀念之情,然而尾联‘一自别来空怅望,移文真愧北山灵’又表达出一种愧疚,因自己不能像隐士一样安于这种生活而感到羞愧。在意境营造上,诗中通过描写山林间的各种景象,如沙径、奇峰、松间石、竹下亭等,构建出一个清幽、闲适又带有田园气息的意境。主题思想上,主要是表达对家乡生活的怀念与对自己不能坚守山居隐逸生活的愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。