移家四首
明 · 朱长春 · 七言律诗
原文
每怪陵瓜传五侯,何须径竹候羊裘。
渔樵来往人皆好,丘壑行藏老即休。
巢燕阁头飞娜娜,戏鱼篱尾出悠悠。
采莲采芰明朝兴,早向东邻买小舟。
译文 / 白话释义
常常诧异于邵平种瓜进献五侯而被封侯之事,又何必沿着小径竹林等候像严光那样的隐士呢。渔夫和樵夫来来往往人人都很好,在山林间隐逸行止,老了就停止这些活动。筑巢的燕子在楼阁前轻盈地飞翔,嬉戏的鱼儿在竹篱边悠悠然出没。明天兴起采莲采菱的兴致,早早地到东邻去买小船。
注释
指邵平所种之瓜。邵平本为秦朝东陵侯,秦亡后在长安城东种瓜,瓜味甜美,世称‘东陵瓜’,此处借指与名利相关之事。;泛指权贵豪门。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭等为侯,称五侯。;指严光。严光字子陵,少有高名,与东汉光武帝刘秀同游学。刘秀即位后,严光变名姓,披羊裘钓泽中。后用为隐士的典故。;指深山与幽壑,常用来比喻深远的意境或隐居之地。;形容轻柔、优美的姿态,在这里描绘燕子飞翔的姿态。;菱角,一年生水生草本植物,果实有硬壳,四角或两角,可食。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适恬淡的田园氛围。诗中描绘了渔人樵夫的往来、燕子的飞翔、鱼儿的嬉戏以及想象中采莲采芰的情景,这些画面组合在一起,勾勒出一幅和谐、宁静的乡村生活画卷。从写作手法来看,首联运用典故,‘陵瓜传五侯’用邵平种瓜的典故,‘径竹候羊裘’用严光的典故,通过这两个典故的对比,表达出对追名逐利和隐士行径的不同态度。颔联则直抒胸臆,表达对渔樵生活的喜爱以及老来归休的想法。颈联是细致的景物描写,‘飞娜娜’‘出悠悠’用词生动形象,将燕子和鱼儿的姿态鲜活地展现出来,动静结合,给画面增添了生机。尾联通过想象未来采莲采芰的活动,进一步强化了这种闲适生活的意趣。在情感表达上,主要传达出诗人对田园生活的向往,对名利的看淡,以及对闲适自在生活的热爱。主题思想围绕着对田园归隐生活的向往与追求展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。