忆街西所居
唐 · 吴融 · 七言绝句
原文
衡门一别梦难稀,人欲归时不得归。
长忆去年寒食夜,杏花零落雨霏霏。
译文 / 白话释义
自从柴门分别后就常常入梦,当想要归来的时候却不能回来。总是回忆起去年寒食节的夜晚,杏花在纷纷扬扬的细雨中飘落。
注释
横木为门,指简陋的房屋,这里代指居所。;稀少,这里指梦很多,不稀少。;寒食节,中国传统节日,在清明节前一二日。;凋谢,脱落。;形容雨、雪、烟、云很盛的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘衡门一别梦难稀’,通过‘衡门’这一意象点明离别的地点,‘梦难稀’则直接表达出思念之深,日有所思夜有所梦,频繁入梦体现出对旧居的怀念之情。第二句‘人欲归时不得归’直抒胸臆,直白地说出想归却无法归的无奈与惆怅。后两句‘长忆去年寒食夜,杏花零落雨霏霏’运用了回忆的手法,描绘出一幅寒食夜杏花在细雨中飘落的凄美画面,借景抒情,以寒食节的清冷氛围和杏花零落的景象,进一步烘托出自己的思乡之情和不能归乡的孤寂落寞。在意境营造上,诗中构建出一种清冷、孤寂又带有思念愁绪的氛围,如‘杏花零落雨霏霏’,杏花飘落与细雨交织,奠定了这种基调。主题思想上,主要是表达对街西旧居的思念以及欲归不得的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。