移疾慧力方丈呈郡中诸君子

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
城市谁能此地游,石堂禅榻借深幽。
藤萝月上诸峰静,楼阁风回古木秋。
病身偶似维摩室,客思应同王粲楼。
巳惜浮萍自流转,却扳丛桂更淹留。
译文 / 白话释义

在城市之中谁能到这个地方游玩呢?石堂里的禅榻借助此处的幽深宁静。藤萝间月亮升起,群峰一片寂静,楼阁上风儿回旋,古树透着秋意。病弱的身体偶然如同维摩诘的居室(般不便),客居的思绪应该和王粲登楼(的愁思)相同。已经惋惜自己像浮萍一样自在漂流,却又攀折桂树枝想要更久地停留。

注释

旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。;维摩诘的省称,为佛教著名居士,此处以维摩诘病身自比。维摩诘,梵语Vimalakīrti音译,出自《维摩诘经》。;王粲曾作《登楼赋》,表达思乡怀土和怀才不遇的愁情,这里借指客居思乡之情。;通‘攀’,牵拉,抓住。;丛生的桂树。古人常以攀桂表示留居某地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘藤萝月上诸峰静,楼阁风回古木秋’一句,通过描写藤萝、月亮、山峰、楼阁、古木、秋风等景物,勾勒出一幅清幽、寂静且带有秋意萧瑟的画面,画面感极强,用词精准,如‘静’和‘秋’字,生动地烘托出环境氛围。在情感表达方面,诗人借助自身的‘病身’以及‘客思’,表达出漂泊他乡的孤寂和对自身命运如浮萍般漂泊不定的无奈之感。同时,诗人又用维摩诘和王粲的典故,加深了这种情感的深度与内涵。在意境营造上,整体营造出一种幽深、清冷、孤寂的意境。主题思想上,主要表达了诗人的羁旅之愁、对自身漂泊境遇的感慨以及对眼前清幽之地的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。