一镜亭夜坐

元 · 李祁 · 五言律诗

原文
静夜临深池,萧条不成寐。
蟾光上下浮,清飙左右至。
潜鱼既息波,幽鸟亦敛翅。
仰视河汉明,悠然发深喟。
译文 / 白话释义

在宁静的夜晚靠近深深的池塘,景象萧条让人难以入睡。月光上下浮动,清凉的风从左右吹来。潜藏的鱼儿已经停止了游动,幽静的鸟儿也收敛了翅膀。抬头仰望银河明亮,不由自主地发出深深的叹息。

注释

指月亮的光辉,在古代神话中,蟾蜍是月亮的象征,所以用‘蟾光’来指代月光。;清凉的疾风,‘飙’指疾风、暴风,‘清飙’突出了风的凉爽。;指银河,在古代文学中,常以‘河汉’来指代天上的银河,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,如‘潜鱼既息波,幽鸟亦敛翅’是静景描写,而‘蟾光上下浮,清飙左右至’则是动景描写,动静相衬,使画面更加生动。情感表达上,诗人因夜晚的萧条景象而心生孤寂之感,通过‘悠然发深喟’这一细节,将内心的感慨淋漓尽致地展现出来。意境营造方面,营造出了一种宁静而略带寂寥的氛围,深池、蟾光、清飙等元素共同构成了一幅清幽的夜景图。主题思想上,或许是诗人在深夜独自静坐时,对人生、世界的一种思考与感慨,体现了一种淡淡的哲思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。