忆姬人
明 · 冯梦祯 · 五言律诗
原文
客游数改期,不为桃花堤。
离衾淹画雨,梦驾怯春泥。
芳草远犹绿,柔条近更迷。
妾心宁自苦,愁杀乱莺啼。
译文 / 白话释义
在外客游多次更改归期,并不是因为桃花堤的美景(而流连忘返)。离开爱人独眠被衾,(感觉)画中的雨也变得漫长,梦中驾马也害怕那泥泞的道路(而难以归乡)。远方的芳草依然翠绿,近处柔软的枝条更是让人迷茫。我的心难道是自己想受苦吗,那杂乱的莺啼声简直愁煞人。
注释
被子。在古文中常用来表示睡觉的卧具,如‘布衾多年冷似铁’。;在这里可理解为久留、迟延。表示在独卧时感觉画中的雨似乎也变得漫长。;害怕、畏惧。描绘出在梦中想要驾马归乡却害怕泥泞道路的心理。
赏析
从文学手法上看,首联直叙客游改期之事,‘不为桃花堤’设置悬念,引发读者好奇。颔联运用了借景抒情的手法,‘离衾淹画雨,梦驾怯春泥’,通过描写独卧时雨的漫长以及梦中害怕泥泞道路难以归乡,细腻地表达出客居他乡的孤寂以及归乡不得的惆怅。颈联的‘芳草远犹绿,柔条近更迷’则是写景烘托心情,芳草的绿意和柔条的迷乱,象征着自己内心的迷茫与愁绪。尾联直抒胸臆,‘妾心宁自苦,愁杀乱莺啼’,表达出女主人公并非是自己想苦,而是被外界的莺啼搅得心烦意乱,更加深了思念之情和内心的愁苦。在意境营造上,诗中描绘出了客游的孤寂、路途的泥泞艰难、芳草柔条的迷茫等景象,整体营造出一种孤寂、迷茫又惆怅的意境。主题思想围绕着女主人公对远方爱人的思念以及独守的愁苦展开。情感表达上,将思念、孤寂、愁苦等情绪层层递进地表达出来,从客游改期的无奈,到梦境中的担忧,再到被外界景象搅乱的心烦意乱,深刻地表现出女主人公的深情与愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。