以酒渴爱江清作五小诗寄廖明略学士兼简初和父主簿

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
将发沔鄂间,尽醉竹林酒。
二三石友辈,未肯弃老朽。
借问坐客谁,卢溪紫髯叟。
此翁今惜醉,旧不论升斗。
译文 / 白话释义

即将从沔州、鄂州之间出发,在竹林中尽情畅饮美酒。有两三位像石头一样坚毅的朋友,不肯抛弃我这个年老之人。借问在座的客人是谁呢?是卢溪那个长着紫色胡须的老者。这个老人现在很珍惜醉酒的感觉,不像以前那样不论多少酒都能喝。

注释

沔(miǎn),古地名,今在湖北等地。;鄂(è),湖北省的简称,这里指鄂州。;情谊坚如金石的朋友。;老人的自称,这里是诗人自指。;长着紫色胡须的老人,是对朋友的一种形象化的称呼。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描的手法,如‘将发沔鄂间,尽醉竹林酒’直接叙述即将出发前于竹林中饮酒之事,简洁而生动地勾勒出场景。在情感表达上,诗人描绘了朋友间深厚的情谊,‘二三石友辈,未肯弃老朽’体现出朋友不舍得诗人离去,表达出真挚的友情。在意境营造方面,‘竹林酒’营造出一种清幽而又带有酒意的氛围,使读者仿佛能看到一群友人在竹林中饮酒作乐的画面。主题思想上,主要表达了友情的珍贵以及对往昔饮酒豪放的怀念之情。诗人通过对临行前饮酒场景和朋友形象的描述,展现出对这种朋友间相聚时刻的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。