忆旧述今,次晓沧见赠十绝句 其五

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
风雪关河有梦还,海天漠漠对孤鹇
暗香疏影寒溪月,万树梅花忆故山
译文 / 白话释义

在风雪交加的关河之畔,只能于梦中归返,茫茫海天之间,一只孤鹇(白鹇鸟)与我相对。寒溪之畔,明月映照下有着暗香疏影(梅花),那万树梅花让我回忆起故乡的山峦。

注释

白鹇鸟,这里用孤鹇这一孤独的形象来表达诗人的孤寂之感。;原指梅花的姿态和香气,后成为梅花的代称,出自林逋《山园小梅》中的‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏’。这里直接用来描绘寒溪之畔梅花的美态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首句‘风雪关河有梦还’描绘出一幅风雪漫天、关河冷落的景象,‘有梦还’三个字透露出诗人身处异地,只能在梦中回归故乡的无奈。第二句‘海天漠漠对孤鹇’,通过‘海天漠漠’的广阔寂寥之景,与‘孤鹇’这一孤独的意象相映衬,进一步渲染出孤独的氛围。后两句‘暗香疏影寒溪月,万树梅花忆故山’,‘暗香疏影’本是形容梅花姿态和香气的词汇,在这里巧妙地融入诗中,描绘出寒溪之畔梅花的清幽之美,同时以梅花为媒介,勾起对故山的回忆,将景与情紧密相连。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓浓的思乡之情,诗人在异地面对孤寂的景象,通过回忆故山的梅花来寄托自己对故乡的思念。在意境营造上,诗中构建出一种孤寂、清冷而又充满思念意味的意境,如关河的风雪、海天的漠漠、寒溪的梅花等景象组合在一起,让人感受到诗人内心的孤独与对故乡的眷恋。主题思想围绕着思乡展开,通过异地之景与故乡之景的对比,表达出诗人强烈的思乡情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。