忆旧游

宋 · 仇远 · 词·忆旧游

原文
忆寒烟古驿,淡月孤舟,无限江山。
落叶牵离思,到秋来,夜夜梦入长安。
故人翦烛清话,风雨半窗寒。
甚宦海漂流,客毡寂寞,忍说闲关。
征衫。
赋归去,喜故里西湖,不厌重看。
莫待青春晚,趁莺花未老,觅醉寻欢。
故园更有松竹,富贵不如闲。
却指顾斜阳,长歌李白行路难。
译文 / 白话释义

回忆起寒烟笼罩着古老的驿站,淡淡的月光下孤舟漂泊,那无尽的江山啊。落叶牵动着离别的愁思,每到秋天来临,夜夜都会梦到长安。老朋友剪去烛花亲切交谈,风雨吹打着半扇窗户,寒冷袭人。在这官场中如浮萍般漂流,客居他乡倍感寂寞,怎忍心诉说旅途的艰辛。穿上远行的衣衫。如今赋词归去,欣喜故乡的西湖,看多少次也不会厌烦。不要等到青春消逝,趁着黄莺啼花盛开尚未老去,去寻觅醉意与欢乐。故乡还有松树竹子相伴,富贵哪里比得上闲适。只是回首看那斜阳,高唱李白的《行路难》。

注释

古老的驿站。驿,yì,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;剪去烛花,使烛光明亮。翦,jiǎn。;比喻官吏争夺功名富贵的场所;官场。;亦作‘间关’,形容旅途的艰辛。;远行之人的衣衫。;松树和竹子,常被视为高洁、坚贞的象征,这里代指故乡宁静闲适的生活环境。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。开篇通过描绘寒烟古驿、淡月孤舟等景象,勾勒出一幅凄凉的画面,奠定了全词的基调。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,如‘落叶牵离思’,借落叶引发对离别的思念之情。在情感表达上,词人表达了对官场漂泊的厌倦,如‘甚宦海漂流,客毡寂寞’,深刻地传达出那种在官场中无所依托的孤独感;同时又有对故乡的思念与向往,像‘喜故里西湖,不厌重看’,这种情感对比鲜明。主题思想围绕着对往昔的追忆、仕途的疲惫以及对归隐故乡的向往展开,词人在经历了宦海沉浮后,更加向往故乡宁静闲适的生活,最后借李白的《行路难》抒发内心的感慨,深化了主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。