忆旧游

宋 · 吴文英 · 词·忆旧游

原文
送人犹未苦,苦送春、随人去天涯。
片红都飞尽,正阴阴润绿,暗裹啼鸦。
赋情顿雪双鬓,飞梦逐尘沙。
叹病渴凄凉,分香瘦减,两地看花。
西湖断桥路,想系马垂杨,依旧敧斜。
葵麦迷烟处,问离巢孤燕,飞过谁家。
故人为写深怨,空壁扫秋蛇。
但醉上吴台,残阳草色归思赊。
译文 / 白话释义

送别他人还不算最痛苦的,最痛苦的是送别春天,它跟着人远去天涯。红花一片都已飞落殆尽,此时绿树成荫,暗地里乌鸦啼叫。骤然间两鬓如雪,情思飘飞如梦,追逐着那尘沙。可叹病体虚弱处境凄凉,像那分香的曹操日益瘦损,分隔两地赏那春花。 西湖断桥的路上,料想那垂柳之下曾系马,如今依旧倾斜。在那葵麦被烟雾笼罩之处,询问离巢的孤燕,要飞往谁的人家。老友为我书写深深的幽怨,白白地在空壁上挥洒笔锋如同秋蛇游走。只是醉登上吴地的高台,残阳映照下草色无边,归乡的思绪绵长悠远。

注释

倾斜,歪斜。qī xié;指患有消渴症(糖尿病之类),这里形容身体多病。;指曹操临死前分香之事,这里表示生命将逝,身体消瘦。典故出自曹操《遗令》。;这里形容书法笔势的曲折蜿蜒,像秋天的蛇行一样。;长,遥远。shē

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、落寞且略带惆怅的氛围。上阕开篇将‘送人’与‘送春’对比,强调送春之苦,‘片红都飞尽,正阴阴润绿,暗裹啼鸦’通过描写暮春景色,红花飞尽、绿树成荫、乌鸦啼叫,以景衬情,烘托出内心的悲苦之情。写作手法上,运用了虚实结合,‘赋情顿雪双鬓,飞梦逐尘沙’将现实中骤生白发和虚幻的梦逐尘沙相结合,表达出情感的深沉与无奈。 情感表达方面,词中蕴含着对友人离去的不舍,对自身漂泊多病的哀叹,还有对时光流逝(送春)的感伤。主题思想围绕着离别与身世的感怀展开,在送别友人的情境下,融入自己的身世之叹和对时光、生命的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。