忆旧游·丙辰重九同孟癯及番禺沈太侔宗畸集陶然亭,题壁

清 · 周岸登 · 五言

原文
雁来人是客,雁又归人,今尚天涯。待寻书空字,但云罗暮碧,淡点栖鸦。暗尘乍簌玫柱,凄调落平沙。恨泪菊迟开,霜枫渐染,也当看花。
登临怕回首,记信马东门,扶醉南斜。辽鹤归飞后,叹巢林江燕,知傍谁家。杜陵健笔犹在,吾道一龙蛇。任写尽残砖,诗魂渺漠秋梦赊。
译文 / 白话释义

大雁飞来的时候人还是漂泊的行客,大雁又飞走了而人如今仍然远在天涯。想要寻觅那在空中书写的字(大雁飞行的队形),却只见傍晚的碧云像罗网一样,淡淡地映照着栖息的乌鸦。暗处的灰尘忽然簌簌地落在玉柱之上,凄凉的曲调飘落在平坦的沙地。遗憾菊花迟迟没有开放,经霜的枫叶渐渐染上红色,就把它们当作可看的花吧。 登高临远害怕回头张望,记得曾经信马由缰地在东门游玩,带着醉意走向南方的斜路。辽东的鹤飞回来之后,感叹在树林中筑巢的江燕,不知依靠在哪一家。杜甫那样的健笔仍然还在,我的命运却如蛟龙与蛇般起伏不定。任凭写尽残砖(喻指写诗无数),诗魂却在渺茫的秋梦中远去难寻。

注释

用手指在空中虚划字形,常表示内心的郁愤。出自《晋书·殷浩传》,殷浩被黜放后,常以手在空中书写‘咄咄怪事’四字。这里是词人想寻觅大雁在空中书写的队形,以寄托自己的情思。;象声词,形容风吹叶子等的声音,这里形容灰尘落下的声音。;这里应是玉柱之类的华美建筑构件。;辽东的鹤,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归辽,这里借指久别归乡之人。;比喻君子与小人或喻指人的行藏。这里词人说自己的命运如龙蛇般起伏不定。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、漂泊的氛围。从写作手法来看,上阕开篇以雁起兴,大雁的来去象征着人的漂泊不定,‘雁来人是客,雁又归人,今尚天涯’直白地表达出久客他乡的孤寂与惆怅。‘待寻书空字,但云罗暮碧,淡点栖鸦’这里将眼前之景与心中的怅惘结合,云如罗网,暮鸦栖息,有一种压抑感。‘暗尘乍簌玫柱,凄调落平沙’从视觉与听觉两个角度写环境的清冷与寂寥。下阕‘登临怕回首’承上启下,回忆往昔的游乐场景,如‘信马东门,扶醉南斜’,与如今的孤独形成鲜明对比。‘辽鹤归飞后,叹巢林江燕,知傍谁家’用辽鹤归飞、江燕无处依傍的典故来表达自己漂泊无依的状态。‘杜陵健笔犹在,吾道一龙蛇’把自己的命运与杜甫对比,显示出命运的坎坷。‘任写尽残砖,诗魂渺漠秋梦赊’写出诗人内心的无奈与失落,诗魂在秋梦中消逝,更添凄凉。在情感表达上,主要表达了久客思乡、身世飘零、孤独落寞以及对命运无常的感叹。主题思想围绕着羁旅漂泊与对自身命运的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。