忆旧游·悼云筱廷总戎

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
记鬉银络马,臂锦鞲鹰,浅陌闲坊。斜照花阴坐,解单衫紫窄,细数金创。苔边几度春雨,湿了绿沉枪。叹煮酒青梅,缚弓红竹,回首全荒。
沙场。醉曾卧,更玉帐谈兵,月影刀光。旧隐南山远,剩灞亭风雪,残梦飞凉。伏波万古祠庙,裹革换来香。又惹起灵均,湘天一碧招国殇。
译文 / 白话释义

记得骑着有着银色马鬃络饰的骏马,手臂上架着锦缎臂套的猎鹰,在浅窄的小路和寂静的坊巷游玩。夕阳斜照在花荫下静坐,解开紫色窄袖的单衫,仔细点数身上的伤疤。苔藓旁边经过了几次春雨,打湿了绿沉枪。可叹青梅煮酒、红竹缚弓的往昔,回首望去都已荒芜。在沙场之上,曾经喝醉卧倒,更在玉帐之中谈论兵法,月影下刀光闪耀。旧时隐居的南山已远,只剩下灞亭的风雪,残梦带着凄凉。伏波将军千古流芳有祠庙留存,马革裹尸换来英名远扬。又引起像屈原一样的悲思,在湘水之上青天之下招祭为国捐躯的英灵。

注释

马、猪等颈上的长毛。这里指马鬃。;古代射箭时戴的皮制袖套。;金属利器对人体所造成的创伤。;一种浓绿色的枪。;指东汉伏波将军马援,这里是用伏波将军来类比云筱廷总戎的英勇。马援曾言‘男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳’,表达英雄的壮志。;屈原字灵均,这里借指诗人像屈原一样对逝者有着深切的悼念之情,有借古抒情之意。;指为国牺牲的人,这里指云筱廷总戎,表达对他为国捐躯的敬重。

赏析

从文学手法上看,此词运用了回忆、对比等手法。上阕开篇通过描写往昔骑马架鹰的潇洒形象,如“鬉银络马,臂锦鞲鹰”,画面感极强,以细节描写勾勒出人物的英姿。同时,“湿了绿沉枪”等描写,将自然环境与军事器物结合,有独特的表意效果。情感表达上,充满了对往昔的怀念以及对逝者的悼念之情。词中回忆往昔的潇洒快意,如煮酒、缚弓等场景,再与如今的荒芜对比,表达出物是人非的哀伤。在意境营造方面,既有往昔充满活力的画面,又有如今残败荒冷的景象,二者交织营造出一种沧桑、凄凉的意境。主题思想围绕着对云筱廷总戎的悼念展开,通过回忆其生前的英勇事迹和往昔的生活场景,表达出对逝者的敬重与怀念,同时也有对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。