忆旧游二首

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
记衫笼翠羽,袖拂乌丝,浅醉闲吟
步屧西村近,正毵毵细柳,摇飏春阴
画阁有人垂手,香袅绣帘深
只燕子还来,应从那日,看到如今
重寻旧游地,剩一树樱桃,落尽红心
罗袜花虫蠹,况歌纨舞绮,事事销沈
莫倚夕阳栏槛,愁黛蹙遥岑
待梦绕烟芜,娟娟月上寒又侵
是鸥波写梦,雁路寻诗,冷落江湖
问讯东桥竹,怅故人别后,一纸书无
旧家渺渺天末,烟月老菰蒲
甚懒赋长杨,慵吹短笛,侧帽骑驴
何须怨漂泊,纵不写莺花,也恋莼鲈
昨夜西风紧,忆芙蓉江上,相唤提壶
任教醒了还醉,心事水云孤
待说与归期,潇潇暮雨啼鹧鸪
译文 / 白话释义

回忆起往昔出游的情景:记得衣衫上翠鸟羽毛装饰精美,衣袖轻拂着乌丝栏笺纸,带着微微醉意悠闲吟诗。漫步走近西村,只见那细长柔软的柳枝纷纷扬扬,在春天的树阴下摇曳。画阁之中有佳人垂手而立,绣帘深处香气袅袅。只有燕子依旧归来,应该从那一天起,一直看到现在吧。再次寻觅昔日游玩之处,只剩下一树樱桃,红色的果实都已落尽。昔日罗袜被花虫蛀蚀,更何况那歌舞升平的盛景,一切都已消逝不见。不要依靠着夕阳下的栏杆,忧愁使得眉黛紧蹙像远处的山峰。等到梦中萦绕着烟雾迷蒙的草地,明月娟娟升起寒冷又侵袭而来。像是在鸥鸟出没的水面写下梦境,在大雁飞过的路途寻觅诗句,在冷落的江湖漂泊。问候东桥边的竹子,怅惘自从故人分别之后,连一封书信也没有。故乡在遥远的天边,烟雾笼罩着老菰蒲。非常懒得去写那华丽的辞赋,也懒得吹奏短笛,歪斜着帽子骑着驴儿。何必埋怨漂泊呢,纵然不去描写那莺啼花开的美景,也会思念起家乡的莼菜鲈鱼。昨夜西风猛烈,回忆起在芙蓉江上,相互呼唤着提起酒壶。任凭清醒了又沉醉,心中之事如同水云般孤独。想要说出归来的日期,傍晚潇潇的暮雨之中鹧鸪啼叫。

注释

毛发、枝条等细长的样子。;这里指佳人垂手而立的优美姿态,是一种优美的体态表现。;蛀蚀。;皱起,收缩。这里形容忧愁时眉黛紧蹙的样子。;菰和蒲,两种水生植物。这里用来描绘故乡带有水乡特色的景象。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象组合。如‘衫笼翠羽,袖拂乌丝’,通过人物的服饰和动作描写,勾勒出往昔的优雅情状;‘毵毵细柳,摇飏春阴’则细致地描绘出春日的景象,以景衬情。在情感表达方面,充满了对旧游的怀念以及对时光流逝、人事变迁的惆怅。词中‘重寻旧游地,剩一树樱桃,落尽红心’,以樱桃落尽暗示美好事物的消逝,烘托出物是人非的哀伤。在意境营造上,既有往昔的繁华热闹,如‘画阁有人垂手,香袅绣帘深’描绘出的华丽场景,又有如今的冷落孤寂,像‘剩一树樱桃,落尽红心’的衰败景象。主题思想围绕着旧游的回忆、时光人事的变化以及漂泊中的思乡与孤寂等展开。词人在往昔与今朝的对比中,深刻地传达出内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。