忆旧游 和琴可莲萎词,次韵
现代 · 章士钊 · 五言
原文
记娟娟秋水,佳丽当时,散麝开莲
彼美今何许,惹人间花事,急景年年
剩将碧筒湾去,残醉与流连
尽郎面过花,一般心苦,卧倒吟边
谁怜
旧风物,有红陂闹舸,朱槛调鸳
玉手曾亲折,称银瓶如胆壮,得佳眠
如何暗香摇动,偷上小诗笺
似白石箫寒,低徊疏影横幅前
译文 / 白话释义
记得那如娟娟流动的秋水,当时是那样的美丽动人,散发着麝香,绽放着莲花般的娇艳。那美丽的人儿如今在哪里呢?惹得人间的花事变迁,岁月匆匆年年流转。只剩下将碧绿的荷叶盛酒带去,在残醉中与那美景相互流连。只见那郎君的面容在花丛中掠过,同样怀着苦情,倒卧在吟诗的身旁。谁会怜惜那旧日的风物呢?有那红色的陂塘中喧闹的船只,朱红色的栏杆上成对的鸳鸯。那玉手曾经亲自折下过花枝,称那银瓶如胆般壮实,能安然入睡。为何那暗暗的香气在飘动,偷偷地爬上了小诗笺上。就像白石的箫声凄寒,在那疏落的影子横幅之前低回萦绕。
注释
形容水流清澈或女子容貌美好的样子。这里形容秋水清澈流动,如娟娟之态。;散发麝香。麝香是一种珍贵的香料,常用来形容女子的香气或物品的芬芳。此处描绘当时的美好景象,散发着麝香的香气。;指荷叶。因荷叶形似筒,故以碧筒称之。这里描绘将碧绿的荷叶当作盛酒的器具,展现出一种闲适的生活情趣。;红色的池塘。陂是池塘的意思,红色的池塘增添了景色的鲜艳和热闹氛围。;朱红色的栏杆。朱色是一种鲜艳的红色,朱槛描绘了栏杆的颜色,增添了景物的华丽感。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比、拟人等手法。如将过去的‘娟娟秋水,散麝开莲’与如今的‘人间花事,急景年年’进行对比,突出了时光的变迁和人事的变化。‘暗香摇动,偷上小诗笺’则运用了拟人的手法,赋予暗香以人的动作,使画面更加生动。情感表达方面,全词充满了对过去美好时光的怀念和对如今物是人非的感慨,情感细腻而深沉。意境营造上,通过描绘秋水、莲花、碧筒、红陂、鸳鸯等景物,营造出了一种清幽、凄美的意境。主题思想上,主要表达了对过去美好事物的眷恋和对时光流逝的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。