忆旧游·上已日霁,青叔招同屠修伯、郁馥塘集小竹林园修禊。

清 · 黄燮清 · 五言

原文
认霏桃巷曲,拂柳池塘,翠舫轻移。仄径蘼芜绿,正莺声迟客,燕语催诗。水云自结闲契,清梦不时宜。愿借枕游仙,扫花供职,刻竹留题。
回思。旧游处,记九陌尘香,一骑烟飞。芳事金台盛,恁年年赋别,红雨沾衣。美人太息迟暮,愁过牡丹期。且倚醉征歌,东风院落听画眉。
译文 / 白话释义

辨认出那桃花盛开的曲折小巷,轻拂着柳树围绕的池塘,翠色的小船轻轻移动。狭窄的小路旁蘼芜一片翠绿,正是黄莺的歌声挽留着客人,燕子的呢喃催促着写诗。水云自在地结下悠闲的情谊,这清梦不合时宜。愿意借枕头去做游仙之梦,清扫落花以供奉职事,在竹子上刻字留作题诗纪念。回想起来。旧时游玩的地方,记得京城大道上尘土飘香,一人骑马如飞烟般疾驰而过。美好的事情在京城盛极一时,怎奈年年都要赋别,落花像红雨般沾湿衣服。美人叹息已到暮年,忧愁已经过了牡丹盛开的时期。暂且倚仗着醉意去征召歌声,在东风吹拂的院落里听画眉鸟的叫声。

注释

一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中曾有提及,在这里用来描绘小路旁的绿意,增加了春日的气息和诗意氛围。;古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。这是古代的一种文化习俗,也是本词的创作背景之一。;汉长安城中的九条大道,后泛指都城大道和繁华闹市。这里用来描绘京城的繁华街道。;出声长叹,表达深沉的叹息之情。;比喻落花,形象地描绘出落花纷纷的景象,如李贺《将进酒》中‘况是青春日将暮,桃花乱落如红雨’。

赏析

这首词在文学手法上运用了多种描写手法,如开篇的‘认霏桃巷曲,拂柳池塘,翠舫轻移’通过对桃巷、柳池、翠舫的描写,细腻地勾勒出一幅优美的春日园林图景,属于典型的景物描写,从视觉角度入手,给人以鲜明的画面感。‘莺声迟客,燕语催诗’则运用了拟人的手法,赋予莺燕以人的情感和行为,生动地表现出春日的生机与活力。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感。既有对旧游时光的怀念,像‘回思。旧游处’就直接点明回忆往昔,回忆里京城的繁华盛景如‘九陌尘香,一骑烟飞’,往昔的美好与如今的情绪形成对比。同时又有一种迟暮的忧愁,‘美人太息迟暮,愁过牡丹期’,将美人迟暮之感与牡丹花期已过相结合,暗示美好事物消逝后的惆怅。在意境营造上,整首词营造出一种春日闲愁的意境,既有春日园林中的闲适惬意,又有着回忆与现实交织下淡淡的哀愁。主题思想上,主要围绕着旧游的回忆以及时光流逝带来的复杂情感展开,既有对过去美好时光的眷恋,又有对时光匆匆、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。