忆旧游·社题春雨二首

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
正深霏损柳,腻涨添桃,湿尽秋千。织出帘丝路,便愁宽尽贮,梦窄难穿。江南旧家门巷,闻道有啼鹃。猛记起清愁,过骢燕陌,回雁吴船。
华年。暗中度,想珠箔飘灯,罗帐飘烟。一样瞢腾去,料妆楼玉困,也只思眠。飞台没人来倚,犹问卖花钱。奈春影都无,万红身世离恨天。
译文 / 白话释义

正是那浓厚的雨雾损伤了柳树,使桃花因潮气而显得油腻,秋千也被完全湿透。那如丝线般细密的雨帘,就令人忧愁即使把贮藏(思念之物之处)放宽,那狭窄的梦境也难以穿过。江南故乡的家门小巷,听说有杜鹃啼叫。猛然记起那清愁,骑着青骢马走过的道路,乘着归雁回归的吴地船只。美好的年华。就这样暗暗地消逝,想来那珠箔下灯光摇曳,罗帐内轻烟飘动。同样迷迷糊糊地过去,料想那梳妆楼上娇美的人儿困乏,也只想睡觉。那高台无人来倚靠,却还在问着买花的钱。无奈春天的影子完全不见,万紫千红都处于这充满离恨的世间。

注释

飘扬,这里形容雾气浓厚。;青白色的马。;形容模模糊糊,神志不清。;即珠帘,珍珠缀成的帘子。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、惆怅、充满离恨的氛围。从‘深霏损柳,腻涨添桃,湿尽秋千’开始,通过描写雨雾中的景物,奠定了低沉、压抑的基调。写作手法上,词中多处运用了意象叠加,如‘珠箔飘灯,罗帐飘烟’,将不同的景象组合在一起,生动地描绘出一种虚幻而迷离的画面,烘托出人物的愁绪。在情感表达方面,整首词充满了对往昔的怀念、对年华流逝的感慨以及离恨之情。词人通过对江南旧家门巷、曾经的路途等回忆,表达出对过去的眷恋。主题思想围绕着时光易逝、往昔难再、离恨无尽展开,反映出词人对生活的一种无奈与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。