忆旧游·题陈莲汀铣载书访友图,时余将有赣州之行。
清 · 黄燮清 · 五言
原文
看凉萍散镜,卧柳阴桥,闲倚孤篷。万卷成书逸,算古怀绵缈,知己难逢。所思路隔秋水,门巷忆芙蓉。借舻雁鸣寒,溪鸥问讯,旧约应通。
匆匆。怅迟暮,认嫏嬛福地,翠莽烟重。食尽神仙字,叹前生脉望,犹滞尘红。楚云为我招隐,心素美人同。待说与相思,扁舟听雨还听风。
译文 / 白话释义
看那清凉的浮萍在如镜的水面散开,垂柳横卧在桥边,(我)悠闲地斜靠着孤单的船篷。带着万卷书籍出行显得潇洒自在,想来古人情怀幽远渺茫,知己实在难以遇到。所思之人隔着秋水般的距离,门巷边回忆着芙蓉(或许是与友人相关的意象)。借着船桨,听大雁在寒空中鸣叫,溪边鸥鸟像是来问询,旧日的约定应该还在。匆忙之间。惆怅自己已到暮年,认出那传说中的嫏嬛福地,却只见翠色的草丛烟雾浓重。读尽了神仙般的文字,可叹前世的脉望(书虫),仍然滞留于尘世之中。楚地的云为我召唤隐士般的友人,我内心的情愫与美人(这里或许是借美人指友人)相同。想要诉说这相思之情,在扁舟上听着雨声又听着风声。
注释
传说中天帝藏书的地方,后泛指珍藏书籍之所在。;传说中蠹鱼所化之物,古代视为神物。此处用来表达自己虽读书众多,但仍困于尘世。
赏析
从文学手法上看,上阕以写景起笔,‘看凉萍散镜,卧柳阴桥,闲倚孤篷’描绘出一幅清冷孤寂的画面,奠定了全诗的基调,这里运用了白描手法,简单几笔勾勒出环境。‘万卷成书逸’等句则从自身的潇洒和古人情怀以及知己难逢等角度展开,借景抒情,将自己的孤独感融入其中。下阕‘怅迟暮,认嫏嬛福地,翠莽烟重’进一步烘托出一种惆怅、迷茫的氛围,虚实结合,嫏嬛福地虽是想象中的仙境,但被浓重烟雾所掩,暗示美好的事物难以触及。‘食尽神仙字,叹前生脉望,犹滞尘红’运用典故,‘脉望’的典故增添了一种书生意气和对超凡脱俗境界的向往却不得的无奈。情感表达上,全诗弥漫着孤独、惆怅之情,既有对知己难逢的喟叹,又有对自身暮年处境的感伤。在意境营造方面,通过凉萍、孤篷、寒雁、溪鸥等意象构建出清冷、孤寂、略带忧伤的意境。主题思想主要围绕着孤独、思念知己、对自身境遇的感怀等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。