忆旧游 题薛冬树画梅,赠梁叔子

清 · 周岸登 · 五言

原文
记栖霞葬玉,舜庙闻韶,孤雁愁听
满目山阳泪,倩折枝梅影,聊遣哀情
尔时帅府新创,筹笔厌言兵
有宝剑凄凉,洞箫幽怨,同慰飘零
兰成
最萧瑟,自一梦江关,几浅沧溟
桂管归来久,问骖鸾仙侣,鱼素难凭
故人幸有冬树,潇洒振芳馨
怕纸帐春寒,罗浮梦怯魂暗惊
译文 / 白话释义

记得在栖霞山埋葬玉一般的梅花,在舜庙听到美好的韶乐,孤独的大雁哀愁地啼鸣。满眼都是像向秀怀念嵇康那样的悲痛之泪,只能请那折枝的梅影,姑且排遣哀伤之情。当时帅府刚刚创建,在军中谋划事务已经厌倦谈论战事。只有那宝剑透着凄凉,洞箫传出幽怨,一同慰藉漂泊之人。庾信啊。最是萧瑟凄凉,自从在江关做了一场梦,几次望那浅浅沧海。从桂管之地归来已经很久了,询问那骑鸾的仙人伴侣,书信也难以寄达。幸运的是还有薛冬树故人,他风度潇洒画出梅花散发芬芳。担心纸帐内春寒料峭,在罗浮山的梦境里魂魄暗自惊怕。

注释

山名,在今江苏南京。;山阳,在今河南修武县境。魏晋时嵇康、吕安被司马昭杀害后,向秀经其山阳旧居,听到邻人吹笛,勾起对亡友的思念,作《思旧赋》,后人遂以‘山阳泪’表示怀念故友之泪。;北周庾信的小字,庾信身经侯景之乱,又长期羁留北朝,常作悲愁之赋,这里作者以庾信自比,表达身世之感。;仙人驾驭鸾鸟云游。骖,cān,本义为古代驾在车前两侧的马,这里作动词用,驾驭。;书信。古代装书信的函常用木板制成,而这块木板常刻成鱼形,所以称书信为‘鱼素’。

赏析

文学手法上,此词运用了典故,如‘栖霞葬玉’‘舜庙闻韶’‘兰成’等典故,增加了作品的文化底蕴和内涵深度。‘满目山阳泪’一句化用向秀闻笛赋的典故,表达出对旧人的怀念和哀伤。情感表达上,词中充满了忧愁、哀伤与孤寂之感。从对往昔的回忆起笔,以愁听孤雁、山阳泪等表达出深深的悲痛,又通过宝剑凄凉、洞箫幽怨烘托出一种飘零落寞的情绪。在意境营造方面,通过描写葬玉、孤雁、凄凉的宝剑、幽怨的洞箫等意象,营造出一种萧瑟、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、漂泊的感伤、故人的思念以及对世事无常的感慨展开,如对曾经帅府之事的回忆,对故人的问询等都体现出岁月变迁中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。