忆旧游·题紫帆行卷

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
甚惨绿京衣,闹红吴舸,换了一身秋。落魄蛮江道,怎筝篷载酒,不是扬州。山眉又妆新黛,春醒瘴云愁。奈万里逢君,三生误我,旧梦难勾。
飘流。未须恨,算慧业收回,小卷银钩。听雪灯重剪,话芦沟立马,剡曲寻鸥。仙才者般骚屑,无处问灵修。且邀住清魂,梅花瘦到天外楼。
译文 / 白话释义

穿着暗淡绿色的京城服饰,乘坐热闹的吴地船只,如今却换作了一派秋意。在南方蛮荒的江边道路上落魄潦倒,即使有筝相伴、篷船载酒,这里到底不是扬州啊。山如同新画的黛眉,春天在瘴气的云雾中带着忧愁醒来。无奈万里之外与你相逢,却像是三生的命运误了我,往昔的旧梦难以再续。四处飘流。不必怨恨,就算是慧业被收回,还有这写着小卷的优美字迹。听着雪夜重新剪灯芯的声音,谈论着在芦沟立马的情景,在剡溪曲水边寻觅沙鸥。像你这样有仙才的人也如此的忧愁不安,却没处去询问神灵。暂且挽留住那清正的魂魄,看那梅花瘦长的身影延伸到天外楼。

注释

浅绿色。在古汉语中常用来形容服饰的颜色,也可引申为青春年少的样子,此处形容暗淡的绿色衣服。;指南方蛮荒之地的江,表达地域的偏远。;有筝的篷船。篷船是一种带篷的小船,‘筝篷载酒’描绘一种行乐的场景。;春天睡醒,这里将春天拟人化,写出春天在瘴云笼罩下的状态。;佛教语,指智慧的业缘,此处可理解为才华、才情。

赏析

这首词在意境上充满了萧瑟、落寞之感。从穿着的‘惨绿京衣’到‘一身秋’,描绘出人物处境的变化,从往昔的某种意气风发转向如今的萧索。通过‘蛮江道’‘瘴云愁’等意象营造出一种荒僻、忧愁的意境。写作手法上,运用对比,如过去与现在的对比,‘扬州’与‘蛮江道’的对比。情感表达丰富,既有落魄的惆怅,又有对旧梦难再的遗憾,还有与友人相逢时复杂的感慨。主题思想围绕着人生的飘流、命运的无常、旧梦难追以及与友人之间惺惺相惜展开。词中以景衬情,如‘山眉又妆新黛,春醒瘴云愁’,山景本美,却在瘴云下带着愁绪,很好地烘托出词人内心的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。