忆旧游 乙亥丙子之间,余客广州,颇极游赏之乐。戊寅秋日,违难粤西,风物有相似者,而粤东已化为异域,怆然不能已于怀也1938

近代 · 缪钺 · 五言

原文
记榕阴觅句,荔浦嬉舟,梅岭探春
多少清游兴,惯晨呼快侣,夜款芳尊
水楼竹绕花径,桄绿暗闲门
叹万里重来,风光感旧,烽火惊魂
殷勤问来燕,道古塔名台,都没胡尘
也拟登楼望,奈层山遮眼,凄雨愁人
隔墙飞过残叶,无语对黄昏
听几处清笳,西风竟日吹泪痕
译文 / 白话释义

记得在榕树荫下寻觅诗句,在荔枝溪边嬉戏舟船,在梅岭上探春游玩。曾经有多少清逸的游兴,习惯了早晨呼唤好友,夜晚款待美酒。水边的楼阁被竹子环绕,花径环绕,绿色的桄榔树暗暗地遮住了闲静的门。感叹万里归来,风光依旧却感怀往昔,烽火之中惊魂未定。殷勤地询问归来的燕子,说古老的塔和著名的台,都没有被胡人的尘土所沾染。也打算登上高楼眺望,无奈层层山峦遮住了视线,凄冷的雨水让人忧愁。隔着墙飞过残败的树叶,默默无语地面对黄昏。听着几处清脆的胡笳声,西风整日吹打着泪痕。

注释

榕树枝叶形成的树荫,榕为常绿乔木,多生于南方,其树荫浓密,常为人们游玩休憩之所。;生长荔枝的水边,荔为荔枝树,浦指水边之地,常与荔枝相关的景致联系在一起。;梅花生长的山岭,梅是冬季开花的植物,岭则指山岭,常与赏梅等活动相关。;桄榔树的绿色,桄榔是一种热带植物,其枝叶呈绿色,常作为园林景观植物。;指代北方的少数民族或战乱带来的烟尘,在古代常用来形容边疆地区的战乱和异族的侵扰。

赏析

此词意境深远,通过回忆往昔在广州的游赏之乐,与如今战乱后的凄清景象形成鲜明对比,抒发了深沉的家国之痛和沧桑之感。写作手法上,以回忆开篇,将过去的繁华与现在的荒凉并置,如‘榕阴觅句,荔浦嬉舟,梅岭探春’与‘万里重来,风光感旧,烽火惊魂’,强烈的反差增强了情感的震撼力。情感表达真挚而深沉,从对往昔游兴的怀念,到对如今山河破碎的悲痛,层次分明。营造出了一种凄清、苍凉的意境,让读者仿佛身临其境,感受到作者内心的痛苦与无奈。主题上,以个人的经历折射出时代的变迁,表达了对国家命运的关切和对和平的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。