忆旧游·依韵答紫帆

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
甚移床避梦,选砚供年,瘦不关秋。借个蒲团坐,更焚香扫地,五字苏州。今宵落梅风紧,还替缟衣愁。又蝶路吹红,鱼天涨碧,暗被春勾。
溪流。蘸飞雨,任绿影沉沉,那见帘钩。一舸浮家约,怕苔生钓石,换了丛鸥。采香俊侣都懒,新社待谁修。便想到斜街,卖花声过何处楼。
译文 / 白话释义

为什么移动床榻来避开梦境,挑选砚台消磨岁月,消瘦并非因为秋意。借一个蒲团来坐,又焚香打扫地面,像韦应物那样写出五言诗。今晚落梅的风很猛烈,还替白衣(美人)忧愁。又有那蝴蝶飞过的路上吹落红花,鱼儿游弋的天空涨满碧绿(的水),暗暗地被春色所吸引。溪流啊。蘸着飞洒的雨滴,任凭绿色的树影沉沉,哪里能看到帘钩。曾经有泛舟浮游江湖的约定,害怕钓石上长满青苔,(久未垂钓)换来了一群群鸥鸟。一同采香的俊俏伴侣都已疏懒,新的春社等待谁去操办。于是就想到了斜街,卖花的声音经过了哪一处楼阁。

注释

白色的衣服,这里可能代指佳人或者高洁之人。在古文中常被用来形容穿着白色衣服的形象,有纯洁、美好的象征意义。;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里形象地写出溪流与飞雨接触的状态,是一种非常生动的描写手法。;本指采集香料等,在这里可理解为出游游玩的一种活动,与旧游的回忆相关,可能是曾经与友人一同游玩时的活动内容。

赏析

从文学手法上看,这首词善用意象,如‘落梅风’‘缟衣’‘蝶路’‘鱼天’等意象的运用,使词的画面感极强。在描写景物时,用词精准且富有表现力,像‘蘸飞雨’的‘蘸’字,将溪流与飞雨的关系生动地表现出来。情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对往昔时光的怀念,如‘忆旧游’的主题所示,又有对现状的一种落寞和忧愁,像‘采香俊侣都懒,新社待谁修’就流露出物是人非的寂寥。在意境营造上,营造出一种清幽、落寞且略带惆怅的意境,从对避梦、瘦不关秋等的描写到对往昔旧游的回忆,都笼罩在这种意境之中。主题思想上,主要表达了对过去旧游生活的追忆,以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。