忆旧游·依韵答紫帆

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
渐深烟困柳,密雨妨花,小院如秋。过了收灯节,问正三二月,可似杭州。东风不情不绪,吹起一分愁。把选梦年华,盛娇影事,淡抹轻勾。
名流。剪诗翠,坐竹里帘栊,黄月藏钩。寂寞蛮江道,但新巢换燕,旧舸寻鸥。红阑夜寒敲句,箫谱倩重修。算万里游仙,春山瘴碧中有楼。
译文 / 白话释义

渐渐浓重的烟雾困住了柳树,细密的雨妨碍了花朵,小小的庭院宛如秋天。过了元宵收灯的节日,试问这正是二三月间,能像杭州(的景象)吗?东风无情无绪,吹起了一丝愁绪。把那如梦般的年华,那充满娇柔的往事,淡淡地描绘勾勒。名士们。剪裁翠色诗笺,坐在竹林里帘栊之下,淡黄色的月亮像弯弯的钩子。寂寞地处在南方的江边道路上,只是看到新的燕子换了旧巢,在旧船上寻找沙鸥。寒冷的夜里在红色栏杆处推敲诗句,箫谱还请重新修订。算起来万里之外如在游仙,春天的青山在瘴气的青碧之中有高楼(在其中)。

注释

指元宵节之后,因元宵节有挂灯习俗,节后收灯。;往事。多指一些印象较为模糊的事情。;南方的江,古时称南方少数民族为蛮,这里泛指南方。;推敲诗句,指诗人写诗时精心锤炼字句。;因瘴气而显得青碧的样子,瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用借景抒情。如‘渐深烟困柳,密雨妨花,小院如秋’,通过描绘烟雾困柳、密雨妨花等暮春景象,营造出一种压抑、萧瑟的氛围,为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,词中充满了一种淡淡的愁绪,‘东风不情不绪,吹起一分愁’直接点明愁绪,这种愁绪夹杂着对往昔的怀念,如对‘选梦年华’‘盛娇影事’的追忆。在意境营造上,既有小院中的暮春之景的萧索,又有蛮江道的寂寞空旷,形成一种清冷孤寂的意境。主题思想上,既有对过去美好时光的怀念,又透露出在当下境遇中的寂寞无聊之感。词中的描写细致入微,如‘红阑夜寒敲句,箫谱倩重修’,从在红阑处寒夜苦吟,到箫谱重修,展现出词人的生活情状和内心的幽情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。