以菊花饷恽薇孙学士诗来用渊明自拟作此答之 其七
清 · 李希圣 · 七言绝句
原文
北伐经年走传车,刘生批答苦纷挐
闲情赋罢无馀事,来倚西风看菊花
译文 / 白话释义
北伐多年来一直有传递公文的车辆奔走,刘生(此处可能为特定指代之人)答复处理之事辛苦且纷繁杂乱。写完《闲情赋》之后没有别的事情了,就来迎着西风观赏菊花。
注释
古代驿站的专用车辆,主要用于传递公文等。;亦作‘纷拿’,混乱貌,此处形容事情的繁杂。
赏析
从文学手法上看,首句‘北伐经年走传车’通过描写‘北伐’这样的大事件以及‘传车’的奔走忙碌,以宏大叙事开篇,为后文做铺垫。‘刘生批答苦纷挐’则聚焦到具体的人物‘刘生’及其忙碌的状态,形成一种由大到小、由宏观到微观的视角转换。‘闲情赋罢无馀事,来倚西风看菊花’则是一种情绪和场景的急转,前面还在描述忙碌纷杂之事,这里突然转到一种闲适惬意的状态,赋完闲情之后悠然赏菊,以闲淡来反衬前面的忙碌,形成鲜明的对比。在情感表达上,既有对世事忙碌繁杂的感慨,又透露出一种对闲适生活的向往与追求。在意境营造方面,‘来倚西风看菊花’描绘出一幅在西风中赏菊的画面,秋风萧瑟,菊花独放,给人一种清冷、高洁、闲适的意境。主题思想上,反映了在纷繁世事中对内心宁静与闲适生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。