移居省城感赋一首

明 · 何其伟 · 五言律诗

原文
江村频斥堠,避地且藏身。
未必离乡井,聊为出世人。
望穷二岛界,梦绕五湖滨。
倘遇群真侣,相期共结邻。
译文 / 白话释义

在江边的村落频繁遭遇危险的信号(斥堠),于是躲避灾祸暂且隐藏自身。不一定是要离开故乡,权且做个出世之人。极目远望穷尽那两座岛屿的边界,梦中萦绕着故乡的五湖之滨。倘若遇到诸位仙人般的伴侣,期望能共同结为邻居。

注释

本指侦察、候望,这里可理解为危险的信号或征兆。古代常用于军事方面,军队会设置斥堠兵来侦察敌情等,在诗中用来暗示江村有不安定的因素。;家乡,古代井田制,八家为井,后引申为家乡。;根据诗意推测为诗人避居之地附近的两座岛屿,是眼前所见的景象。;这里代指诗人的故乡。古代有多种关于五湖的说法,一般指太湖或者太湖及其附近湖泊。;诸位仙人般的伴侣。真,可理解为仙人、真人,在道教等宗教文化中有超凡脱俗之人的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘江村频斥堠,避地且藏身’直接叙事,交代了因为江村有危险信号(斥堠可理解为危险的象征),所以要躲避藏身的情况,简单直接地奠定了全诗的基调。颔联‘未必离乡井,聊为出世人’则是诗人的自我宽慰,用一种自我解嘲的方式表达出被迫避地的无奈,‘未必’和‘聊为’这两个词的使用非常巧妙,形成一种委婉的情感表达。颈联‘望穷二岛界,梦绕五湖滨’运用了对比的手法,‘望穷’和‘梦绕’形成对照,眼前看到的是所居之地的二岛边界,而梦中思念的却是故乡的五湖,虚实结合,意境开阔且充满思乡之情。尾联‘倘遇群真侣,相期共结邻’则是诗人在避世状态下的一种美好的憧憬,将希望寄托于遇到仙人伴侣结邻,有一种超尘脱俗之感。整首诗表达了诗人为避灾祸而移居省城的无奈,以及深深的思乡之情,同时也透露出一种对出世生活的向往。意境上既有避世的孤独寂寥,又有思乡的惆怅。主题思想围绕着避地、思乡、出世等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。