移居戍将衙

元 · 陈杰 · 五言律诗

原文
细柳连营地,高风昨夜秋。
叟兵擐甲叹,中妇寄衣愁。
白骨闺犹梦,黄丁籍已收。
江南穷巷士,抵掌说封侯。
译文 / 白话释义

迁移居住到戍边将领的官衙之处。纤细的柳枝连接着营地,昨夜秋风劲吹。年老的士兵披甲叹息,家中的妇人寄送寒衣满是忧愁。征人已化为白骨,闺中的妻子还在梦中相见,而那些青壮年男子都已被征召入伍。江南陋巷中的士人,正拍手谈论着建功封侯之事。

注释

防守,多指戍守边疆。shù;穿。huàn;名册。jí

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写细柳和营地,点明了地点,以‘昨夜秋’这样的景语烘托出一种萧索的氛围,奠定了全诗的感情基调,是借景抒情的手法。颔联中‘叟兵擐甲叹’与‘中妇寄衣愁’相对,一写士兵一写思妇,从不同的角度展现出战争给人们带来的痛苦,运用了对仗的手法。颈联‘白骨闺犹梦’,以残酷的现实‘白骨’与闺中的梦幻形成鲜明对比,深刻地表现出战争对家庭的破坏,令人触目惊心。情感表达上,整首诗充满了对战乱的厌恶,对戍边士兵及其家人悲惨境遇的同情。在意境营造方面,诗中构建出一种秋风萧瑟、充满哀怨的意境,无论是营地的细柳,还是士兵的叹息、思妇的忧愁、白骨与美梦的反差,都融入其中。主题思想围绕着战争展开,揭露了战争的残酷以及给底层人民带来的无尽苦难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。