诒孔中丞奂诗

南北朝 · 江总 · 五言

原文
我行五岭表,辞乡二十年
闻莺欲动咏,披雾即依然
畴昔同寮采,今随年代改
借问藏书处,唯君故人在
故人名宦高,霜简肃权豪
谁知怀九叹,徒然泣二毛
步出东郊望,心游江海上
遇物便今古,何为不惆怅
初晴原野开,宿雨润条枚
丛花曙后发,一鸟雾中来
淹留兰蕙苑,吟啸芳菲晚
忘怀静躁间,自觉风尘远
白社聊可依,青山乍采薇
钟牙乃得性,语默岂同归
译文 / 白话释义

我行走在五岭之外,离开故乡已经二十年了。听到黄莺的鸣叫便想要开始吟咏,拨开云雾后依然是熟悉的景象。过去一同在官署任职,如今随着年代的变迁而改变。请问藏书的地方,只有您这位故人还在。这位故人的名声和官职都很高,手持霜简使权豪之人敬畏。谁能知道心中怀有《九叹》那样的感慨,只是徒然地为两鬓斑白而哭泣。走出东郊远望,心却在江海上遨游。遇到事物便联想到古今,为什么不感到惆怅呢。初晴时原野开阔,昨夜的雨水滋润了枝条。清晨后丛花绽放,一只鸟儿从雾中飞来。在兰蕙之苑停留,在芳菲之中吟啸到傍晚。在安静和躁动之间忘却烦恼,自觉远离了尘世的纷扰。白色的社庙可以依靠,青山上刚刚开始采薇。钟子期和伯牙才能够相互理解,言语和沉默难道有相同的归宿吗。

注释

五岭之外,五岭是中国南部的重要山脉,在今广东、广西、湖南、江西等地。这里泛指远离故乡的地方。;过去、从前。常用于回忆过去的事情或经历。;古代御史等官员所持的用霜竹制成的简册,借指御史等执法官吏。这里形容故人的官职和威严。;指黑白相杂的头发,常用来形容人年老。这里诗人因感慨时光流逝而叹息自己两鬓斑白。;兰蕙是两种香草,常用来比喻君子或美好的事物。兰蕙苑指种植兰蕙的园子,在这里象征着美好的环境和心境。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘畴昔同寮采,今随年代改’,将过去和现在进行对比,表达了时光的变迁和人事的变化。情感表达上,既有对故乡的思念,如‘我行五岭表,辞乡二十年’,又有对人生的感慨,如‘谁知怀九叹,徒然泣二毛’。意境营造上,通过描写初晴原野、宿雨润枝、丛花曙发、一鸟雾来等景象,营造出一种清新、自然而又带有一丝惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人在漂泊异乡时的感慨和对故人的思念,同时也流露出对宁静生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。