遗夔门故旧
宋 · 冯时行 · 七言
原文
蜀江迸出岷山来,翻涛鼓浪成风雷。
掀天斡地五千里,争赴东海相喧豗。
白盐赤甲当道路,呀然拒之欲使回。
大山大水相较力,究转稍肯开东隈。
山气盛豪水气怒,二气停滀成胚胎。
离骚兮作文章祖,始知孕秀钟英才。
晔晔令君出此地,得非千岁之根荄。
愿祝君如此山水,滔滔岌岌风云起。
人言富贵出长年,拭眼看君出奇伟。
功名落落麒麟阁,公当不负山与水。
如我顽钝何为者,剩买耕牛老东里。
译文 / 白话释义
蜀江从岷山奔涌而出,翻滚的波涛鼓荡起狂风和惊雷。翻天覆地奔腾五千里,竞相奔赴东海相互喧闹。白盐山和赤甲山横在道路前方,张着大口想要把江水阻拦使之回流。大山和大水相互较量力量,最终大山稍微肯在东边让出一点地方。山中的气势豪盛而江水的气势愤怒,两种气势停聚孕育出杰出的人才。《离骚》是作文章的鼻祖,才知道这里孕育出优秀的杰出人才。光彩照人的您出生在此地,难道不是千年灵根孕育?但愿祝福您像这山水一样,滔滔不绝风云涌起。人们说富贵出自长寿,擦亮眼睛看您出奇地伟大。功名赫赫列于麒麟阁,您定不会辜负这山水。像我这样愚笨迟钝的人又能做什么呢,只够买些耕牛在东边的乡里终老。
注释
喷涌,喷射。读音:bèng;转,旋。读音:wò;撞击。读音:huī;角落,山、水等弯曲的地方。读音:wēi;积聚。读音:chù;草根。读音:gāi
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以磅礴的气势描写蜀江的汹涌澎湃,运用了夸张的手法,如‘掀天斡地五千里’,生动地展现出江水浩大的声势,同时采用拟人的手法赋予山水以人的行为和情感,像‘白盐赤甲当道路,呀然拒之欲使回’,把山写得像有生命一样阻拦江水。在情感表达方面,诗人对夔门故旧饱含着深深的祝福之情,希望他如同此地山水一样有不凡的成就,同时也有诗人对自身境遇的感叹,自嘲自己愚笨迟钝只能归老田园,两者形成鲜明的对比。在意境营造上,诗中构建了山水宏大、充满力量的意境,江水奔腾、山水相斗的画面感很强。主题思想上,借夔门山水来表达对故旧的美好祝愿,同时也涉及到对人才与山水灵秀之气关系的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。