猗兰叹

清 · 许南英 · 诗词

原文
猗兰叹,惆怅春江畔,凡草贵,兰花贱
何物卖花奴,百钱二十箭
吁嗟乎国香,尔何不在黄金屋、白玉堂
豪华珠履三千客,旖旎金钗十二行
芍药牡丹同供养,追陪花相与花王
不然幽居在空谷,朝荣夕萎同草木
绝壁悬崖不可寻,望风怀想君幽独
峻品如斯高位置,或出或处得其义
天涯何处无知音,何必风尘贬价值
胡为乎,滋培涵养冬复春,花时不遇素心人
含香饮恨香魂泣,竟屈英雄在俗尘
譬之志士有怀抱,世无明王伤潦倒
抱关击柝隐下僚,薄俸微官殊草草
犹如美人自媚妩,红颜薄命身无主
春风桃李感韶华,百金嫁与大腹贾
兰兮我为抱不平,以笔代口嗟叹不成声
楚灵均、郑燕姞,古之有心人,风流已歇绝
兰其知我我知兰,各抱芳心勿摧折
译文 / 白话释义

《猗兰叹》,在春江畔惆怅,平凡的草珍贵,兰花却低贱!什么样的卖花人,一百个钱就卖二十枝!可叹啊国香,你为何不在黄金屋、白玉堂!那里有穿着华丽珠履的三千门客,有头戴精美金钗的十二行女子。芍药和牡丹一同被供养,追随陪伴花相和花王。不然就幽居在空谷,早上繁荣晚上枯萎如同草木。在绝壁悬崖上难以找寻,只能迎风怀想你的幽独!高洁的品质如此就应有高的地位,出仕或隐居都合乎道义。天涯哪里没有知音,何必在尘世中被贬损价值!为什么啊,滋养培育历经冬春,花开时遇不到真心人。含着香气心怀恨意香魂哭泣,竟然让英雄屈身于凡俗尘世!就好比有志之士胸怀大志,世间没有圣明君主只能哀伤潦倒。守关打更处于低下官职,微薄的俸禄职位十分草率!就好像美人自我妩媚,红颜薄命自身不能自主。春风中的桃李感怀美好时光,用百金嫁给了富商!兰花啊我为你抱不平,用笔代替嘴嗟叹到不能成声!楚灵均、郑燕姞,古代的有心人,他们的风流已经消逝断绝。兰花你懂我我也懂你,各自怀着美好的心灵不要被摧残!

注释

猗兰是指兰花,‘猗’是叹词,表示赞美。‘猗兰’常被用来象征高洁的品德。;指兰花。因为兰花香气馥郁,被视为众香之首,故称国香。常用来比喻高贵的人或事物。;用珠子装饰的鞋子,这里代指富贵之人的奢华装饰。;芍药的别称。因为芍药花美,在众花中的地位如同宰相在群臣中的地位,故称为花相。;指牡丹,牡丹花朵硕大艳丽,在众花中被视为王者。;守关巡夜的人。比喻职位卑下。‘抱关’指守关的人,‘击柝’指打更巡夜的人。;即屈原,字灵均。屈原在其作品中多以香草美人自比,其中就有兰花,他是爱国诗人,常感怀自己怀才不遇。;传说郑文公的贱妾燕姞,梦天使赠兰而生穆公。这里提及是将其作为古代与兰有关的有心人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,以兰花的遭遇比兴仁人志士的命运。开篇直述兰花的低贱处境,‘猗兰叹,惆怅春江畔,凡草贵,兰花贱!’简单几句就奠定了全诗的情感基调,通过对比普通草与兰花的价值,突出兰花的不幸。诗中多处使用对比,如将兰花与生长在富贵环境中的芍药、牡丹对比,‘芍药牡丹同供养,追陪花相与花王。’兰花的高洁却只能处于被冷落的境地。情感表达上,诗人对兰花充满了同情,实则是借兰花抒发对怀才不遇者的同情,像‘兰兮我为抱不平,以笔代口嗟叹不成声!’直接表达了这种不平之情。在意境营造方面,既有春江畔兰花低贱的落魄意境,又有想象中黄金屋、白玉堂中众花得宠的富贵意境,两者对比鲜明。主题思想上,表达了对高洁之士被埋没、才华得不到施展的愤懑,以及对社会不公的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。