伊黎
清 · 褚廷璋 · 七言律诗
原文
人驱风雪兽驱烟,犹见乌孙立国年
海气万重吞丽水,山容三面负祁连
盘雕红寺朝鸣角,散马青原夜控弦
纪绩穹碑衔落日,英灵班鄂想回旋
译文 / 白话释义
人们在风雪中前行,马兽奔驰扬起烟尘,仿佛还能看见乌孙建国时的情景。大海的雾气重重笼罩着丽水,山的三面环绕着祁连山。盘旋的大雕在红色寺庙的上空早晨鸣叫,散放的马在青原上夜晚拉弓射箭。记载功绩的高大石碑在落日下矗立,好像能想象到班鄂的英灵在四周盘旋。
注释
古代西域游牧民族,是哈萨克族的祖先之一。;此处可能是当地的一条河流,名称带有地方特色。;指祁连山,山脉绵延,在中国西北具有重要的地理意义。;盘旋的大雕,是边疆地区天空中具有代表性的猛禽形象,增添了地域特色和豪迈的氛围。;可能是当地的一片草原,反映了当地的地貌特征。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘海气万重吞丽水,山容三面负祁连’,‘海气’对‘山容’,‘万重’对‘三面’,‘吞丽水’对‘负祁连’,使诗句整齐而富有节奏感。在意境营造方面,诗中通过描写风雪、海气、山容等景象,勾勒出了一幅宏大、苍茫的边疆图景,如‘人驱风雪兽驱烟’,一下子就把读者带入到了那种风雪交加、人兽奔忙的场景之中。在情感表达上,既有对伊黎这片土地历史的追思,如提到乌孙建国,又有对当地风土人情和英雄人物的崇敬之情,从‘纪绩穹碑衔落日,英灵班鄂想回旋’中可以体会到对往昔英雄功绩的缅怀与敬仰。主题思想围绕着对伊黎地区的历史、自然风貌以及英雄人物的歌颂与怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。