伊犁将军奏土尔扈特汗渥巴锡率全部归顺诗事
清 · 乾隆 · 五言
原文
土尔扈特部,昔汗阿玉奇。
今来渥巴锡,明背俄罗斯。
向化非招致,颁恩应博施。
舍楞逃复返,彼亦合无辞。
卫拉昔相忌,携孥往海滨。
终焉怀故土,遂尔弃殊伦。
弗受将为盗,俾安皆我民。
从今蒙古类,无一不王臣。
译文 / 白话释义
土尔扈特部落,往昔的汗王是阿玉奇。如今由渥巴锡带领,公然背离俄罗斯。他们归向王化并非是被招引来的,朝廷应广泛地施加恩泽。舍楞逃亡后又返回,他也应该无话可说。卫拉特部落过去相互猜忌,带着家眷前往海边之地。最终心里怀念故土,于是就抛弃了异国之人。若不接纳他们就会成为盗贼,使他们安定下来就都是我的子民。从今往后蒙古之类的部落,没有一个不是我大清的臣民。
注释
土尔扈特部的首领,他带领土尔扈特部摆脱沙俄统治,东归清朝。;归向教化,此处指土尔扈特部归向清朝的统治与文化。;卫拉特,蒙古部落名。;儿女,此处指代家眷。;不同类的人,此处指俄罗斯人。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事较为平实简洁,以直叙的方式阐述土尔扈特部回归之事。首联介绍土尔扈特部的往昔汗王与如今的首领,点出事件的主角。颔联强调他们主动回归,并非被招引,同时也暗示朝廷应给予厚恩,有一定的议论成分。颈联提及舍楞的回归,丰富了事件的完整性。尾联升华主题,表达出土尔扈特部回归后,整个蒙古部落都归为大清臣民,展现出大一统的思想。在情感表达方面,诗中体现出对土尔扈特部回归的接纳、认可,有一种包容和欣慰之情。在意境营造上,诗中通过对土尔扈特部的历史回顾以及回归过程的描述,构建出一种回归、统一的宏大意境。主题思想主要围绕土尔扈特部回归大清这一历史事件,展现出清朝统治者对这一事件的态度以及对民族融合、大一统的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。