忆李文正公次崔世兴符台韵

明 · 顾清 · 七言

原文
碧山投老始成游,总为昭陵土一抔
片语不留身后计,一生长抱域中忧
人非金石谁千古,世有神仙定十洲
欲识姓名传远近,遥天星斗大江流
又见青山雪后童,神游何处蹑星虹
无金可铸春风象,有笔难形化雨功
洛社衣冠觞咏里,孔庭诗礼笑言中
追寻不觉成今古,犹对遗编望小同
译文 / 白话释义

年老时才开始游览碧山,总归是为了昭陵的一杯土(指代对先帝的怀念)。没有留下只言片语来为身后之事打算,一生总是心怀世间的忧愁。人不是金石,谁能千古不朽呢?世上要是有神仙,必定在那十洲仙境。想要知道姓名如何传得远近,就像遥远的天星和奔腾的大江一样流传。又看见青山雪后一片童稚(银装素裹)的景象,灵魂飘游到哪里去追逐星虹呢?没有黄金可以铸就春风的形象,有笔也难以描绘如春风化雨般的功绩。在洛社士大夫饮酒赋诗的集会里,在孔庭讲诗礼时的欢声笑语中。追寻往昔却不知不觉已经成为古今之事,仍然对着遗留的典籍向往着小同(志同道合之人)。

注释

唐太宗李世民的陵墓,这里借指先帝,象征着对先皇的敬重与怀念之情。;用手捧东西,这里‘土一抔’表示一捧土,是一种象征用法。;宇内,天下,指世间的范围。;道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。出自《海内十洲记》等典籍,这里用来表示仙境。;指洛社之会,是古代的文人雅集,是文人饮酒赋诗、交游聚会的象征。;孔子的庭院,指代儒家讲学、传播礼义道德的场所。;遗留下来的典籍、著作等。;这里可理解为志同道合之人,表达对往昔与李文正公志同道合的怀念。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种表现手法。颔联‘片语不留身后计,一生长抱域中忧’,对仗工整,通过‘片语不留’与‘一生长抱’的对比,突出人物一心忧国忧民而不顾身后之事的高尚品质。颈联‘人非金石谁千古,世有神仙定十洲’中,前半句用‘人非金石’这一常理引出对生命短暂的感慨,后半句以传说中的‘十洲’仙境来增添奇幻色彩,虚实结合。在情感表达方面,全诗表达了对李文正公深深的怀念与敬仰之情。诗人怀念他心怀天下的忧国忧民情怀,敬仰他不图身后名利的高洁品行。在意境营造上,诗中既有‘碧山’‘遥天星斗大江流’‘青山雪后童’等自然景象描绘出的开阔、清幽意境,又有对往昔人物事迹回忆所营造出的凝重、缅怀的氛围。主题思想上,通过对李文正公事迹与品质的缅怀,表达了对他的追思以及对其高尚人格的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。