伊犁谪居十有三年闻有放归之命感赋

清 · 陈庭学 · 七言律诗

原文
雪????云看塞上过,毡乡诗得室中哦。
事无可核残书少,足未曾经幽胜多。
博望遗声想笳吹,柳州续响壮铙歌。
废材幸博新衔赐,十载谁期鬓易皤。
译文 / 白话释义

看着雪山高峰彩云在边塞上飘过,在毡房之中也能作诗吟哦。没有什么事情可核查,所剩书籍也很少,双脚未曾涉足之处,幽美的胜景却很多。遥想博望侯(张骞)的声名伴随着胡笳之声,柳宗元的后继之响使军中的铙歌更为雄壮。我这个被废弃的无用之才有幸得到新的官衔恩赐,谁能想到十年间头发这么容易就变白了。

注释

雪山高峰。巘,指大山上的小山,此处形容雪山的高耸险峻。;古代少数民族居住的以毡帐为居室的地区,这里指代诗人谪居的伊犁地区。;指博望侯张骞,汉武帝时奉命出使西域,这里以张骞的经历暗示自己身处边疆,也有相似的经历和期望。;指柳宗元,他被贬柳州,柳宗元在文学和个人境遇方面都有独特之处,诗人以他自比。;白色,这里指头发变白。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写塞外的雪巘(雪山高峰)、云等景象,以及在毡乡(少数民族居住的毡房地区)作诗的情景,勾勒出谪居地的环境特点,一静一动,画面感强。颔联‘事无可核残书少,足未曾经幽胜多’对仗工整,通过对比写出谪居生活的单调(事少书少)与周围景色未被探索的丰富性,富有哲理。颈联运用典故,以博望侯张骞和柳宗元自比,表达自己虽身处谪居之境,却依然有着如前人般的情怀与影响的期待,拓宽了诗歌的意境和内涵。从情感表达上,全诗蕴含着诗人多年谪居后的复杂情感,既有对谪居生活中周围景色的感慨,又有对自身命运的喟叹,还有得到放归消息时的惊喜与对年华老去的惆怅。在意境营造上,融合了塞外的荒寒景色与诗人内心的孤寂、感慨等情绪,营造出一种既壮阔又略带苍凉的意境。主题思想围绕着诗人谪居多年后的生活感悟、命运起伏以及对未来的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。