一络索

清 · 厉鹗 · 五言

原文
风走叶声帘底,夜长灯细
秋尘不肯洗征衫,有前日、分携泪
暗忆馀香残醉,几层烟水
分明新梦到伊行,但道得、相思字
译文 / 白话释义

风在帘幕底下吹得树叶沙沙作响,漫长的夜里灯光昏暗。秋天的灰尘不肯从远行的衣衫上被洗净,那衣衫上还有前些日子分别时的泪水。暗暗回忆着残留的香气和未尽的醉意,隔着层层烟水。分明在新梦里到了你的身边,但也只能说出相思二字。

注释

词牌名,又名《洛阳春》等,双调,有不同字数的格式,多用来抒情。;zhēng shān,行旅之人的衣衫,这里指征人(远行之人)的衣衫。;fēn xié,离别,出自唐·李商隐《饮席戏赠同舍》‘洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。’;yī xíng,她(他)那里,出自宋·周邦彦《风流子》‘最苦梦魂,今宵不到伊行。’

赏析

从文学手法上看,这首词善用细节描写来营造氛围。如‘风走叶声帘底,夜长灯细’,通过风声、帘底、长夜里细弱的灯光等景象,勾勒出一种孤寂冷清的环境。在情感表达方面,词中蕴含着浓郁的相思之情。‘秋尘不肯洗征衫,有前日、分携泪’,征衫上带着前日分别的泪水且秋尘都不肯洗净,将对离别的不舍和对离人的思念具象化。在意境营造上,‘暗忆馀香残醉,几层烟水’描绘出一种朦胧而幽远的意境,‘余香残醉’是回忆中的美好,而‘几层烟水’则增添了距离感和惆怅感。主题思想围绕着相思展开,描述了主人公对离人的思念,即使在梦中相见,也只能道出相思二字,将思念之深与无奈之感表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。