一落索

宋 · 王安中 · 词·一落索

原文
塞柳未传春信。
霜花侵鬓。
送君西去指秦关,看日近、长安近。
玉帐同时英俊。
合离无定。
路逢新雁北来归,寄一字、燕山问。
译文 / 白话释义

边塞的柳树还没有传来春天的消息。寒霜的花白已染上双鬓。送你西行指向秦地关隘,眼看离长安越来越近。军营之中的诸位英才俊彦。聚合离散没有定数。途中遇到新雁从北方归来,托它带一个字的书信,向燕山询问。

注释

春天的信息;寒霜的花,这里指寒霜;侵入鬓角,指染白鬓发。侵,逐渐进入。鬓(bìn),脸旁靠近耳朵的头发;秦地的关隘;主帅所居的营帐,这里代指军营。;聚合与分离;山脉名,在河北平原北侧。燕(yān)

赏析

从文学手法上看,上阕‘塞柳未传春信。霜花侵鬓。’通过景物描写开篇,以塞柳和霜花点明了送别时的环境,塞柳未绿,春信不至,而霜花染鬓,既营造出一种萧瑟、清冷的氛围,又暗示出离人的迟暮之感。‘送君西去指秦关,看日近、长安近。’叙事中含情,‘日近长安近’巧妙化用典故。下阕‘玉帐同时英俊。合离无定。’由眼前人想到玉帐中的诸多英才,感慨离合无常。‘路逢新雁北来归,寄一字、燕山问。’结尾处借新雁北归,想要寄字询问燕山之事,以景结情,含蓄地表达出对离人的牵挂和对远方之事的关切。情感表达方面,此词主要表达了送别友人时的不舍之情,同时又有对世事无常、离合难定的感慨。在意境营造上,整体氛围较为清冷、萧瑟,充满离别的愁绪。主题思想围绕送别展开,兼及对人生聚散和远方之事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。