乙卯六月六日集小云栖寄公房同周拜轩孝廉叔云太史李莼客太常家子九季才次少陵宿赞公土室第二首韵

清 · 孙廷璋 · 五言

原文
苍然溯湖阴,到寺水亦静。
北风堕诗语,聊复乱松影。
炉熏蔼清微,趣与名理永。
冰簟泛无湘,雪铫煮寒井。
高歌互间作,烟好无异秉。
吾生坐寡能,梦落江海迥。
岂不慕揽辔,笑人惧清颍。
朅来远公社,初喜不吾屏。
携尊竟萧晨,冉冉月生岭。
湿云渡水来,凉透鹭丝顶。
译文 / 白话释义

苍茫地向着湖的北岸回溯,到达寺庙时水也很平静。北风吹落诗语,姑且再次扰乱松影。炉香的烟雾蔼蔼清微,情趣与玄理长久相伴。凉席像漂浮在无湘之地(此处无湘可理解为一种清幽之境),用雪铫(一种煮茶器具)煮着寒井中的水。高声唱歌互相交替,烟雾美妙如同手持之物。我此生因为缺少才能,梦想飘落在遥远的江海。难道不仰慕揽辔澄清天下的志向吗?笑那些惧怕清颍(可指代清流)的人。来到远公(东晋高僧慧远)之社(此处指寺庙之类场所),开始欣喜没有被排斥。带着酒樽竟然到了清晨,月亮缓缓升上山岭。潮湿的云渡水而来,凉意穿透鹭鸶的头顶。

注释

逆着水流的方向走、这里可引申为向着某个方向前行。;竹席。;一种带柄有嘴的小锅,可用于煮茶等。;表示澄清天下的抱负,典故出自《后汉书·范滂传》。;犹言去来,常偏义指来。

赏析

从文学手法上看,首句‘苍然溯湖阴’以‘苍然’二字开篇,奠定了一种苍茫的基调,直接把读者带入到一种悠远、静谧的氛围之中。‘北风堕诗语,聊复乱松影’运用了拟人的手法,北风能‘堕诗语’,将无形的诗语与北风、松影相结合,富有画面感。在情感表达方面,诗人通过‘吾生坐寡能,梦落江海迥’表达出一种对自身才能不足的自谦与惆怅,又有对自由放旷的江海生活的向往。在意境营造上,诗中描写的寺庙、松影、炉熏、冰簟、寒井等景象,营造出一种清幽、寂静又略带禅意的意境。主题思想上,既有对个人境遇与情怀的抒发,又在一定程度上透露出对高远志趣的追求以及对宁静生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。