乙卯菽庄修禊

清 · 许南英 · 五言

原文
天地役闲人,随时任歌啸。
上巳集菽庄,招邀及同调。
是日天气清,淡云敛灵曜。
绝早新雨来,晌午旧雨到。
童冠四十人,联袂恣游眺。
一路草木生,迎门花鸟笑。
潮声撼楼头,宿霤穿山窍。
灵镜吸人影,雅集图惟肖。
有如此胜游,触境皆诗料。
主人兴未已,分韵各推敲。
罚捐金谷严,诗步西园好。
作叙传来兹,愧非王逸少。
译文 / 白话释义

天地驱使着清闲之人,随时任其放声歌吟长啸。上巳日众人聚集在菽庄,邀请的都是志趣相投之人。这一天天气清朗,淡淡的云彩收敛了耀眼的光芒。清晨新雨飘落,晌午旧雨又至。儿童和成年人共四十人,携手尽情游玩眺望。一路上草木生长,门口的花鸟像是在欢笑迎接。潮水的声音撼动着楼头,隔夜的雨滴穿过山的孔窍。清澈的水面倒映着人的身影,这雅集的场景如同画图一样逼真。有这样美好的出游,眼前的景致都是作诗的素材。主人的兴致还没有消散,让众人分韵作诗仔细推敲。罚酒的规则如同金谷园雅集那般严格,诗作的水准要像西园雅集那样好。写下这篇序文流传于此,惭愧自己比不上王羲之。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;这里指志趣相投的人。;指天。;隔夜的滴露。;指金谷园,是西晋石崇的别墅,石崇常在此宴客赋诗。;东汉末年曹操所建的园林,是当时文人雅集之地。;即王羲之,东晋书法家,其《兰亭集序》是描写雅集的著名文章。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇‘天地役闲人,随时任歌啸’以一种宏大的视角切入,将人置于天地之间,奠定了一种豁达的基调。‘绝早新雨来,晌午旧雨到’通过描写新雨旧雨的交替,细致地勾勒出当日的天气状况,同时也为出游增添了一份清新之感。在情感表达方面,诗人充满了对此次雅集的喜爱和自得之情,从对景色的描写,如‘一路草木生,迎门花鸟笑’,赋予了草木花鸟以人的情感,实则是诗人内心愉悦的投射。在意境营造上,诗中描绘出一幅清新自然、充满生机的菽庄雅集图,有清朗的天气、美妙的自然景色、兴致勃勃的人群等元素。主题思想围绕着菽庄修禊雅集展开,展现了雅集的过程、乐趣以及诗人对此次雅集的珍视,并且通过与历史上著名的雅集相比较,如金谷园雅集、西园雅集,体现出对文化传统的传承和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。