乙卯四月归里谒祖墓 其一
清 · 陈曾寿 · 七言绝句
原文
十载重来祖墓山,老僧成塔隶为官
更无煮笋烧茶事,已过花时问牡丹
译文 / 白话释义
乙卯年四月回到故乡拜谒祖坟。十年之后重新来到祖坟所在的山,老和尚已经入塔而寺庙归官方管理。再也没有煮笋烧茶之类的事情了,已经过了牡丹开花的时节只能徒然问询牡丹。
注释
拜谒,拜见,一般用于对祖先、尊长等的恭敬拜访。;隶属,这里表示寺庙被官方管理,有一种归属关系的改变。
赏析
从文学手法上看,首句‘十载重来祖墓山’直接点明时间间隔与地点,奠定了一种沧桑之感。‘老僧成塔隶为官’一句中,‘老僧成塔’暗示着人事的变迁,曾经熟悉的僧人已经离世,而寺庙‘隶为官’更是一种巨大的改变,通过今昔对比的手法,描绘出世事无常的景象。情感表达上,全诗弥漫着一种物是人非的怅惘之情。诗人回到故乡,面对祖坟山的诸多变化,曾经熟悉的煮笋烧茶之事不再有,连想看牡丹都已经错过花期,字里行间透露出对往昔的怀念和对现状的失落。在意境营造方面,通过描写祖墓山如今的种种情况,如老僧的离去、事务的变化、花期的错过,营造出一种寂寥、落寞的意境。主题思想上,主要表达了时光流转、人事全非后的那种淡淡的哀伤与对往昔的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。