乙夘正月抑之以疾告归盖有为也作春雪歌送之

明 · 顾清 · 七言

原文
昨夜西堂春梦好,已向池边觅芳草。
雪花日暮忽满城,无乃天欲留君行。
惊飞乱舞不自制,黄雪冥冥直侵地。
公子城东醉未归,将军塞上愁无寐。
此时念君当别离,官河千里冰未澌。
仆夫宵装待明发,车轮凌兢马蹄滑。
旗亭呼酒强劝君,明朝望君越与秦。
丈夫结束自有地,征途药饵宜相亲。
玉河东堤旧行路,冒雪送君从此去。
无限幽怀不易论,回首西垣万银树。
译文 / 白话释义

昨夜西堂做了美好的春梦,已经到池塘边寻觅芳草了。日暮时分雪花忽然落满全城,恐怕是上天想要挽留您出行吧。雪花惊飞乱舞不能自我控制,黄色的雪昏暗不明一直铺到地上。城东的公子醉酒还未归来,塞上的将军忧愁得无法入眠。此时想到您即将离别,官家河道千里冰封还未融化。仆人连夜收拾行装等待天明出发,车轮颤抖马蹄打滑。在酒楼招呼饮酒极力劝您,明天就要望着您前往越地和秦地了。大丈夫自有施展抱负的地方,旅途上药物应当与您相伴。玉河东堤是旧时走过的路,冒着雪从此地送您离去。无尽的幽深情思不容易诉说,回头看西边的墙垣像是万千银树。

注释

干支纪年中的一个年份。;可能是友人的名字或者称呼。;解冻时流动的冰。;形容寒冷的样子,这里指车轮在冰雪中行走不稳的状态。;酒楼。古时建于集市之中,插旗为标识,故称旗亭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、离别的氛围。诗的开头以春梦、觅芳草这样充满生机的景象入笔,然而紧接着雪花满城,形成了鲜明的对比,烘托出离别的无奈。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,如‘雪花日暮忽满城,无乃天欲留君行’,借雪花满城的景象来表达对友人即将离去的不舍,仿佛是上天有意为之。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人离别的不舍、牵挂和担忧。不舍之情体现在诸多细节描写上,像‘此时念君当别离’直白地表达出离别的愁绪;担忧则表现在‘征途药饵宜相亲’,关心友人旅途的健康。主题思想围绕着友人的离别展开,既有对离别的感伤,也有对友人的美好祝愿和关切。诗中的画面感很强,通过对不同人物状态如‘公子城东醉未归,将军塞上愁无寐’的描写,丰富了离别的情境,使离别的愁绪更加浓郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。