乙卯中秋月色彻晓喜而有赋呈诸亲旧

宋 · 姜特立 · 七言律诗

原文
客来暮霭尚周遮,客坐乾坤见物华。
万里更无云吐叶,一天唯有桂开花。
肃霜青女令先布,专夜嫦娥意太夸。
便欲从兹凌汗漫,不知何处上仙槎。
译文 / 白话释义

客人前来的时候傍晚的雾气还四处弥漫,客人坐定后天地间尽显万物的光华。万里天空再也没有云朵如叶般舒展,整个天空只有月宫中的桂树开花(这里形容月光皎洁,似桂树开花照亮天空)。寒霜是青女先行布置降下的,整夜的月光好似嫦娥太过夸张地展示自己的美丽。于是就想要从此飞升遨游于天际,却不知道哪里可以登上仙人的木筏。

注释

云气,雾气。如唐代王维《终南山》‘白云回望合,青霭入看无。’;这里指弥漫、笼罩。;自然景物。如宋代柳永《八声甘州》‘是处红衰翠减,苒苒物华休。’;传说中掌管霜雪的女神。;独占宠爱或独自照耀整夜,这里是后者的意思。;广大无边之处,这里指天空。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,读音为‘xiān chá’。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘客来’‘客坐’的场景描写,引出下文对中秋夜景的描绘,起到铺垫作用。颔联运用夸张的手法,‘万里更无云吐叶,一天唯有桂开花’,用万里无云、天空只有桂树开花(实则是月光皎洁)来极力渲染中秋夜空的澄澈明亮,给人以开阔壮美的感觉。颈联运用拟人手法,将‘肃霜’的降下说成是青女的命令先行布置,把嫦娥与月光联系起来,赋予嫦娥人的情感,说她‘意太夸’,显得生动有趣。在情感表达方面,诗中充满了对中秋月色的喜爱之情,如‘喜而有赋’直接表明情感基调,通过对美妙月色的描写进一步强化这种喜爱。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、澄澈、静谧而又带有神话奇幻色彩的中秋夜景意境。主题思想上,主要是描绘中秋月色的美丽,表达对中秋月色的喜爱以及由此引发的想要遨游天际的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。