忆梅

清 · 戴梓 · 七言律诗

原文
画楼掩映粉墙西,疏影婷婷女未笄。
瓣落喜随歌扇接,香开暗逐舞裙迷。
鬓边插去人如玉,花底飘来雪作泥。
可奈朔庭春不度,空传青冢草萋萋。
译文 / 白话释义

精美的画楼在粉墙西边若隐若现,梅花疏落的影子如同尚未成年的少女般亭亭玉立。花瓣飘落时,欢喜地随着歌女的扇子接住,香气散开暗暗追逐着舞女的裙摆令人迷醉。把梅花插在鬓边之人就如同美玉般,花瓣从花下飘落如雪化为泥。无奈北方的边庭没有春天的气息,只白白地流传着昭君青冢上荒草萋萋。

注释

笄,古代盘头发用的簪子。古代女子满十五岁结发,用笄贯之,因称女子满十五岁为及笄。未笄即尚未到十五岁,这里形容少女般的梅花身姿娇弱。;指北方异族政权。朔,北方;庭,宫廷、政权,这里表示北方寒冷偏远之地。;指王昭君的坟墓。传说塞外草白,唯独昭君墓上草色发青,故名青冢。这里用来指代昭君出塞后身处的荒凉之地,也暗示梅花生长在荒凉之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将梅花疏影比作未笄少女,形象地写出梅花的姿态柔美。颔联中“喜随”“暗逐”赋予梅花以人的情感和动作,是拟人手法的运用,生动地描绘出梅花与歌舞场景相融合的画面。颈联通过描写人鬓插梅花,以及花飘作泥,从视觉角度展现梅花的美与凋零。尾联则是运用典故,以昭君出塞,青冢荒草的景象,暗示梅花生长的地域差异,也流露出一种惋惜之情。在情感表达方面,诗中既有对梅花的喜爱之情,如前面几联对梅花姿态、与人和歌舞的互动描写,又有对梅花生长在朔庭而不能得春的惋惜。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种优雅、欢快的歌舞场景与梅花相伴的意境,后半部分则转变成一种萧瑟、荒凉的意境。主题思想上,借梅花来表达对美好事物不能得到良好境遇的感慨,同时也可能暗喻了人的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。