夷门行

明 · 屈大均 · 七言

原文
自迎监门劳玉趾,引车回入大梁市。
从骑皆惊骂小人,岂知嬴乃为公子。
刎颈送君君勿悲,为酬晋鄙血淋漓。
效命只须进朱亥,报恩况复得如姬。
卖浆博徒贤似汝,殷勤问步频相许。
天下无双是妄人,平原多客空豪举。
威名尽出抱关人,率领诸侯遂抑秦。
末路可怜长夜饮,东门草蔓失城????。
译文 / 白话释义

亲自迎接守门人,劳烦您大驾光临,拉着车回到大梁的街市。跟随的骑兵都惊讶地骂他是小人,哪里知道侯嬴是为了公子。刎颈相送来送您您不要悲伤,以此来报答晋鄙的鲜血淋漓。效命只需要进献朱亥,报答恩情更何况还能得到如姬。卖酒的赌徒比你贤能,殷勤地询问脚步并频频赞许。天下无双的人是狂妄之人,平原的门客只是空有豪举。威名全都出自守门人,率领诸侯于是抑制了秦国。末路可怜地长夜饮酒,东门的野草蔓延失去了城郭。

注释

守门人。在古代,城门的守卫通常被称为监门,他们负责检查进出的人员和物品,维护城门的安全。这里指的是夷门的守门人侯嬴。;对他人脚步的敬称,多用于表示对尊贵客人的欢迎。这里形容侯嬴的脚步,表达了对他的尊重。;战国时期魏国的都城,在今河南开封一带。这里是故事发生的地点,通过提及大梁市,增加了诗歌的历史背景和地域特色。;跟随的骑兵。在古代,贵族出行通常会有随从和骑兵护卫,这里的从骑反映了公子的身份和地位。;战国时期魏国人,以勇力闻名。他在信陵君救赵的过程中发挥了重要作用,用铁锤击杀晋鄙,帮助信陵君夺取了兵权。;魏王的宠姬,她为信陵君盗取了兵符,帮助信陵君成功救赵。如姬对信陵君的恩情深厚,成为了诗歌中的一个重要人物。;指平原君赵胜,战国时期赵国的贵族,以门客众多而闻名。这里与信陵君进行对比,突出了信陵君身边义士的独特之处。;守卫关口。这里指的是夷门的守门人侯嬴,他虽然只是一个守门人,但却有着非凡的才能和勇气,为信陵君立下了大功。

赏析

在这首诗中,作者运用了对比的写作手法,如将跟随的骑兵对侯嬴的误解与侯嬴的真实意图进行对比,突出了侯嬴的高风亮节。情感表达上,既有对侯嬴等义士的钦佩与赞美,又有对世事变迁的感慨。意境营造方面,通过描绘大梁市的场景以及末路的长夜饮等,营造出一种苍凉而悲壮的氛围。主题思想上,强调了小人物的力量不可小觑,他们能在关键时刻发挥重大作用,如侯嬴等以其智慧和勇气改变了历史的走向。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。